1
00:00:44,654 --> 00:00:47,987
Ang simula ng ika-13 siglo
ay panahon ng kaguluhan.
2
00:00:48,091 --> 00:00:50,457
Nakipagsagupaan ang emperador sa papa,
prinsipe kasama ang hari...
3
00:00:50,560 --> 00:00:52,460
at burgher sa maharlika.
4
00:00:52,562 --> 00:00:54,462
Sa panahong ito lumitaw ang isang tao...
5
00:00:54,564 --> 00:00:56,657
na nagdala ng mensahe
ng pag-ibig at kapayapaan...
6
00:00:56,766 --> 00:00:58,791
nabubuhay pa
sa puso ng mga tao.
7
00:01:00,937 --> 00:01:04,998
Ang lalaking ito ay...
Francis Bernardone ng Assisi.
8
00:01:56,592 --> 00:01:59,322
"Sa utos ni Pope Innocent III...
9
00:01:59,429 --> 00:02:02,592
"Ang bayan ng Assisi ay magpapalista ng lahat ng tao
at paraan ng digmaan...
10
00:02:02,698 --> 00:02:06,828
"sa banal na layunin ng pagpapalaya sa Sicily
para kay Haring Frederick.
11
00:02:06,936 --> 00:02:08,836
"Lahat ng matipunong lalaki ay ipinatawag...
12
00:02:08,938 --> 00:02:11,429
para magpatala sa ilalim ng bandila
ng Duke Walter ng Brienne. '"
13
00:02:30,827 --> 00:02:34,786
Clare, umalis ka na.
Hindi marangal tumambay sa bintana.
14
00:02:34,897 --> 00:02:36,797
Huwag hayaang makita ka ng fly-by-night na iyon.
15
00:02:36,899 --> 00:02:39,561
Nakakagulat na makita siya
sa araw.
16
00:02:44,373 --> 00:02:46,341
Ama.
17
00:02:46,442 --> 00:02:48,842
- Narinig mo na, hindi ba?
- Lahat ay mayroon.
18
00:02:48,945 --> 00:02:50,913
Ito na ang pagkakataon
kanina ko pa hinihintay.
19
00:02:51,013 --> 00:02:53,743
At sa sandaling mayroon ka
ang pinakamainit na pagsang-ayon ng iyong ama.
20
00:02:58,754 --> 00:03:00,722
Magandang umaga, Inay.
21
00:03:02,625 --> 00:03:05,617
Nagpasya ka na bang pumunta?
22
00:03:05,728 --> 00:03:09,562
Alam mo na kung ang pagkakataon ay dumating sa akin
Kukunin ko na sana.
23
00:03:09,665 --> 00:03:12,657
Ngayon, huwag kang mag-alala, Inay.
Aalis ako dito nang may karangalan. Tinitiyak ko sa iyo.
24
00:03:12,768 --> 00:03:15,362
karangalan.
Saan makakahanap ng karangalan sa digmaan?
25
00:03:15,471 --> 00:03:17,530
Ngayon, huwag kang magpakatanga.
Tataas ang bata.
26
00:03:17,640 --> 00:03:19,540
Maaari siyang maging isang bilang,
kahit isang duke.
27
00:03:19,642 --> 00:03:21,701
Alam mo na ako ay palaging mayroon
ibang pag-asa para sa kanya.
28
00:03:21,811 --> 00:03:23,745
Gusto ko siyang maging anak ng Diyos.
29
00:03:23,846 --> 00:03:27,043
Hindi ba siya maaaring bilang at anak din ng Diyos?
Maging matino, babae.
30
00:03:27,150 --> 00:03:29,618
Subukan mong intindihin, Inay.
Kailangan kong umalis ng bahay minsan.
31
00:03:29,719 --> 00:03:33,314
Well, sa anumang rate, alam mong mayroon ka
aking pahintulot at aking pagpapala, aking anak.
32
00:03:41,764 --> 00:03:44,255
Magandang araw, ginoo.
33
00:03:44,367 --> 00:03:47,427
- Ikaw ba si Pietro Bernardone?
- Ako. Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?
34
00:03:47,537 --> 00:03:50,335
sana nga.
Ako si Count Paolo de Vandria.
35
00:03:50,439 --> 00:03:52,907
Oh, ikinararangal ko.
Pumasok ka. Pumasok ka.
36
00:03:58,881 --> 00:04:00,849
Dito.
37
00:04:01,951 --> 00:04:04,647
- Pakiusap.
- Salamat.
38
00:04:04,754 --> 00:04:08,019
Ako ay nasa ruta mula sa Florence
para mabawi ang aking estado sa Sicily...
39
00:04:08,124 --> 00:04:10,615
at sa tingin ko ito ay lubos na kinakailangan
upang gumawa ng ilang mga kaayusan.
40
00:04:10,726 --> 00:04:12,626
Noong una akong dumating sa Assisi...
41
00:04:12,728 --> 00:04:15,322
itinuro ka bilang isang lalaki
hindi masama sa pagpapahiram ng pera...
42
00:04:15,431 --> 00:04:17,331
at gusto kong humiram ng ilan.
43
00:04:17,433 --> 00:04:19,401
Well, uh...
44
00:04:19,502 --> 00:04:21,527
Ako ay isang mangangalakal ng seda,
hindi nagpapahiram ng pera.
45
00:04:21,637 --> 00:04:25,004
Mayroon akong kastilyo at mga lupain sa Sicily.
Narito ang mga dokumento.
46
00:04:25,107 --> 00:04:27,701
Kailangan ko ng isang maliit na halaga ng pera
para sa isang kabayo at baluti...
47
00:04:27,810 --> 00:04:29,971
para makabalik ako
at angkinin kung ano ang akin.
48
00:04:30,079 --> 00:04:32,172
Upang magpahiram ng pera sa isang nakunan na kastilyo...
49
00:04:32,281 --> 00:04:34,647
ay hindi isang utang, ngunit kawanggawa.
50
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
Ito ay mahirap na mga panahon.
51
00:04:37,086 --> 00:04:39,077
pinagsisisihan ko ito,
ngunit hindi tayo makapagnegosyo.
52
00:04:39,188 --> 00:04:42,555
Well, nakikita ko na nagkamali ako.
53
00:04:42,658 --> 00:04:45,889
Narinig kita bilang isang lalaki
ng ilang paraan at ilang kalidad.
54
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
Pero nakikita kong nagkamali ako.
55
00:04:47,997 --> 00:04:51,262
Oh, well. May iba pa.
56
00:04:51,367 --> 00:04:53,267
Count de Vandria.
57
00:04:53,369 --> 00:04:56,668
- Hindi ko maiwasang hindi marinig
hiling mo sa tatay ko.
- Ito ang aking anak, Francis.
58
00:04:56,772 --> 00:04:58,865
May iba pang paraan
para kumita ng baluti ang isang kabalyero.
59
00:04:58,975 --> 00:05:02,672
Hindi sa anumang code ng karangalan na ikaw
o maiintindihan ng iyong mas damit na ama.
60
00:05:02,778 --> 00:05:06,680
Ako, ginoo, pamilyar sa lahat ng mga code ng
karangalan ng kabalyero, ngunit ito ay isang mas simpleng bagay.
61
00:05:06,782 --> 00:05:08,716
Nagpapadala si Assisi ng hukbo sa Sicily.
62
00:05:08,818 --> 00:05:11,946
Kung sasali ka dito, magkakaroon ka ng kabayo,
nakasuot at lahat sa pinakahuling bukas.
63
00:05:12,054 --> 00:05:14,545
- Ang aking anak ay nagpapalista sa Duke de Brienne.
- Well...
64
00:05:14,657 --> 00:05:17,785
Mag-aalok ako na uminom ng isang bote
sa iyong tagumpay, ngunit, uh...
65
00:05:17,893 --> 00:05:20,123
Well, naubos ko na ang huling florin ko kahapon.
66
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
Oh, pagkatapos ay dapat kang nagugutom.
67
00:05:23,232 --> 00:05:25,200
Sir, sa anong mga kampanya mo nakipaglaban?
68
00:05:25,301 --> 00:05:27,394
marami. At sa maraming lugar.
69
00:05:27,503 --> 00:05:29,630
Tatlong taon na ang nakalilipas sa Perugia
para sa kapakanan ng lungsod na ito.
70
00:05:29,739 --> 00:05:32,537
Pagkatapos ay matutuwa si Assisi
upang magkaroon ka sa kanyang panig. Samahan mo kami.
71
00:05:32,642 --> 00:05:36,339
Kung digmaan ang iyong bokasyon, maaari mo
turuan mo ako ng kagitingan, ang aking ama ng kagandahang-loob.
72
00:05:36,445 --> 00:05:40,074
Pax et bonus.
Isang regalo sa pangalan ng Diyos.
73
00:05:40,182 --> 00:05:42,047
- Isang regalo.
- Oh, ikaw na naman.
74
00:05:42,151 --> 00:05:44,415
- Labas.
- Oh, Ama, siya...
75
00:05:44,520 --> 00:05:47,455
Kung mayroon siyang paraan,
ang mga pulubi ng Assisi ay yayaman lahat.
76
00:05:47,556 --> 00:05:49,456
Umalis ka sa tindahan ko.
Move on.
77
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Nagpupunta sila kung saan-saan na parang langaw.
78
00:05:51,794 --> 00:05:54,092
pasensya na po. Nakapagdesisyon ka na ba?
79
00:05:54,196 --> 00:05:56,721
Well, kung mag-away ang anak mo
pati siya nagsasalita...
80
00:05:56,832 --> 00:05:59,357
baka makatulong siya
sa pagbawi ng aking lupain.
81
00:05:59,468 --> 00:06:01,834
Tapos sasamahan mo siya?
Kahanga-hanga.
82
00:06:01,937 --> 00:06:06,101
Ito ay nangangailangan ng alak, pagkain.
Ina, panauhin.
83
00:06:06,208 --> 00:06:08,768
Parang nahanap ko na
isang bagong kasama.
84
00:06:09,812 --> 00:06:12,542
- Oo. Oo. Parang ganun.
85
00:06:12,648 --> 00:06:15,879
Ikaw ay kumikilos na parang anak ng isang maharlika,
hindi anak ng mangangalakal.
86
00:06:17,620 --> 00:06:20,020
Ngayon, ang ekspedisyong ito,
kailan ito itinakda?
87
00:06:20,122 --> 00:06:24,081
- Bukas, sa umaga.
- Ngunit kumain ka ngayon. Sa ganitong paraan.
88
00:06:24,193 --> 00:06:26,062
Inay.
89
00:06:37,707 --> 00:06:40,301
- Hoy.
- Halika.
90
00:06:50,853 --> 00:06:54,311
Anong problema, Paolo?
Nawalan ka ng lakas ng loob? Sige na.
91
00:06:57,326 --> 00:06:59,794
Oh!
92
00:06:59,895 --> 00:07:03,023
Namiss mo.
Sa pagitan ng mga daliri, ngunit walang dugo.
93
00:07:03,132 --> 00:07:05,999
- Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon.
- Francis, huwag mong hayaang gawin niya ito.
94
00:07:06,102 --> 00:07:08,832
Walang dapat ikatakot...
hindi naman para sayo.
95
00:07:08,938 --> 00:07:11,133
Akala ko natutunan mo ang trick na ito
mula sa mga Saracen.
96
00:07:11,240 --> 00:07:13,333
Sana wala masyadong marami
mga Saracen na may apat na daliri.
97
00:07:13,442 --> 00:07:16,309
- Hindi ako titingin.
- Wala akong balak na payagan ka.
98
00:07:16,412 --> 00:07:18,380
Ihagis.
99
00:07:20,916 --> 00:07:22,816
Oh!
100
00:07:22,918 --> 00:07:26,149
Talo ka. At tutuparin ko ang pangako ko
dahil naglakas loob kang sumubok.
101
00:07:26,255 --> 00:07:28,223
Sa iyo siya.
102
00:07:28,324 --> 00:07:30,224
Pero Francis, gusto kong manatili sa iyo.
103
00:07:30,326 --> 00:07:33,727
Anna Lucia, kailangan mong mawala ang iyong karangalan
sa pagtupad sa aking pangako.
104
00:07:33,829 --> 00:07:35,729
Sino ang nagsabi na mayroon siyang anumang karangalan na nawala?
105
00:07:35,831 --> 00:07:38,026
Ay, baliw ka... kayong dalawa.
106
00:07:40,169 --> 00:07:42,069
Ang kamay mo.
May dugo ito.
107
00:07:42,171 --> 00:07:44,264
Isang gasgas lang.
Huwag kang himatayin sa akin.
108
00:07:44,373 --> 00:07:47,536
- Hayaan mong tulungan kita.
- Francis, ikaw na ang kumuha ng dice.
109
00:07:47,643 --> 00:07:50,703
- Papasok ako kung dodoblehin mo ang pusta.
- Doble? Sige.
110
00:07:50,813 --> 00:07:54,010
- Kunin mo.
- Ang bilang ay anim. Pupusta ako ng 20.
111
00:08:03,125 --> 00:08:05,059
Dito. Isang toast.
112
00:08:07,763 --> 00:08:11,699
- Kunin mo. Iyo na ang lahat. Umalis na tayo dito.
- Anong problema, Francis?
113
00:08:11,801 --> 00:08:14,964
Gumawa tayo ng mas kapana-panabik.
aalis na ako. Pupunta ka, Paolo?
114
00:08:15,070 --> 00:08:17,334
ano? At iwanan ang aking mga panalo?
[Tumawa]
115
00:08:18,441 --> 00:08:20,341
Mas maraming alak.
116
00:08:21,410 --> 00:08:24,470
Ahhh! Uminom tayo para sa tagumpay ng pag-ibig.
117
00:08:40,463 --> 00:08:43,159
Pax at bonus.
Kapayapaan, at ang Diyos ay sumainyo.
118
00:08:43,265 --> 00:08:47,224
Pangalawang beses na ito.
Bakit mo ako sinusundan?
119
00:08:47,336 --> 00:08:50,134
Gusto ko ng regalo mula sa iyo.
120
00:08:50,239 --> 00:08:52,400
Ayoko ng pera mo.
121
00:08:52,508 --> 00:08:55,170
- Ano, kung gayon? ano gusto mo
- Isang regalo mula sa iyong puso.
122
00:08:55,277 --> 00:08:57,302
Pagmamahal sa mga taong walang pagmamahal.
123
00:08:57,413 --> 00:08:59,313
Kapayapaan para sa mga walang kapayapaan.
124
00:08:59,415 --> 00:09:01,645
Pax et bonus.
125
00:09:23,539 --> 00:09:26,565
Kaibigan ko, kailangan nating magpalit ng sandata,
ikaw at ako.
126
00:09:26,675 --> 00:09:29,906
Dito. Kunin mo ang akin.
Hindi ko pa kinikita.
127
00:09:30,012 --> 00:09:32,412
- Ano?
- Isa kang kabalyero, Count de Vandria.
128
00:09:32,515 --> 00:09:35,040
- Sana maging isa lang ako.
- Well, ano ito?
129
00:09:35,150 --> 00:09:38,551
Pakiusap. Tanggapin ito mula sa Assisi.
130
00:09:38,654 --> 00:09:40,554
Ngunit ang iyong baluti ay nagkakahalaga ng malaking halaga.
131
00:09:40,656 --> 00:09:42,886
Kung hindi,
Hindi ko ito iaalok sa iyo.
132
00:09:42,992 --> 00:09:44,892
Isa kang tanga, Bernardone...
133
00:09:44,994 --> 00:09:47,519
- o mas marangal kaysa maharlika.
- Hayaan mong tulungan kita.
134
00:10:19,361 --> 00:10:22,660
Baka kayanin ng bayan
matulog ngayong gabi na wala na si Francis.
135
00:10:22,765 --> 00:10:25,700
alam ko. alam ko.
Humihingi ako ng paumanhin sa kanyang pag-uugali, Canon.
136
00:10:25,801 --> 00:10:28,361
Hindi ako nagdududa na nagawa mo na
ang pinakamagaling mo, Donna Pica...
137
00:10:28,470 --> 00:10:30,802
pero, eh, sinisiraan siya ni Pietro dito
sa sobrang pera.
138
00:10:30,906 --> 00:10:33,238
- Bigyan mo siya ng oras. Magbabago siya.
- Bakit kailangan niyang magbago?
139
00:10:33,342 --> 00:10:37,108
Ito ay isang mahirap na mundo. Kung ang isang tao ay walang espiritu
kapag bata pa siya, hinding-hindi siya makakasundo.
140
00:10:37,212 --> 00:10:39,112
Ah, andyan na pala siya.
141
00:10:42,651 --> 00:10:44,619
Ano ito?
142
00:10:44,720 --> 00:10:46,881
Hindi iyon ang armor na binili ko sa kanya.
143
00:10:53,896 --> 00:10:56,990
Halika. Ang ginang ay
ang Donna Clare Scefi.
144
00:11:02,538 --> 00:11:05,371
Sumagot nawa ang Diyos, Francis,
at ligtas kang maiuwi.
145
00:11:05,474 --> 00:11:08,671
Maaari ko bang iharap ang aking kasama,
Paolo de Vandria?
146
00:11:08,777 --> 00:11:11,473
Ang ginang Clare Scefi.
147
00:11:11,580 --> 00:11:13,514
Nagkita na kami.
148
00:11:13,616 --> 00:11:15,743
- sa isang piitan.
- Sa Florence?
149
00:11:15,851 --> 00:11:17,978
- Sa isang piitan?
- Ito ay totoo, Tiya Buona.
150
00:11:18,087 --> 00:11:21,454
Pumunta ako doon kasama ang Sisters of Mercy
upang magdala ng pagkain sa mga bilanggo.
151
00:11:21,557 --> 00:11:23,525
Higit pa sa pagkain ang dala mo.
152
00:11:23,626 --> 00:11:26,993
Umaasa ako na makaligtas ako sa mga digmaang ito
upang bumalik at magpasalamat ng maayos.
153
00:11:27,096 --> 00:11:29,496
- Ito ay isang karangalan.
- Ito ay magiging isang kaginhawaan ...
154
00:11:29,598 --> 00:11:31,566
para malaman mong iningatan mo
ang mata mo kay Francis...
155
00:11:31,667 --> 00:11:34,465
dahil madalas siyang maglakas-loob,
at siya ay bago sa labanan.
156
00:11:44,380 --> 00:11:47,679
- Ito ang iyong magandang pagkakataon,
Francis. Sulitin ito.
- gagawin ko.
157
00:11:47,783 --> 00:11:49,944
Sa tabi niya ako.
158
00:11:50,052 --> 00:11:52,748
I pray that God will also be on his side.
159
00:12:57,486 --> 00:12:59,647
Francis.
160
00:12:59,755 --> 00:13:02,883
Francis Bernardone.
161
00:13:11,066 --> 00:13:13,967
Francis, nahuhulog ka.
Halika na.
162
00:13:32,588 --> 00:13:34,488
Ano ang mali? may sakit ka ba
163
00:13:34,590 --> 00:13:36,581
Hindi, l... sa tingin ko ay hindi.
164
00:13:38,327 --> 00:13:40,989
- May narinig ka ba?
- Ano?
165
00:13:41,096 --> 00:13:43,394
Hindi, walang kakaiba.
166
00:13:43,499 --> 00:13:46,491
Ngayon, huwag magsimulang mag-imagine
iyong mga laban bago sila naririto.
167
00:13:46,602 --> 00:13:48,570
Malayo pa ang mararating natin.
168
00:14:51,433 --> 00:14:53,367
Francis...
169
00:14:53,468 --> 00:14:55,368
itabi ang espada
170
00:14:55,470 --> 00:14:59,406
Bumalik ka.
Sasabihin sa iyo kung ano ang gagawin.
171
00:15:22,764 --> 00:15:24,732
Francis?
172
00:15:30,439 --> 00:15:32,407
Francis Bernardone.
173
00:15:41,984 --> 00:15:44,179
- Sino ito?
- Si Francis.
174
00:15:56,865 --> 00:15:58,765
anak ko.
175
00:15:58,867 --> 00:16:01,267
Anong nangyari sayo?
176
00:16:01,370 --> 00:16:04,464
Nawala ba ang digmaan?
Bumalik na ba silang lahat?
177
00:16:04,573 --> 00:16:07,872
Hindi, ako lang.
Nagkaroon kami ng kaaway sa pag-atras, ngunit, uh...
178
00:16:07,976 --> 00:16:10,274
- Nasugatan ka ba?
- Hindi.
179
00:16:10,379 --> 00:16:13,906
Francis, hindi ka umalis?
180
00:16:14,016 --> 00:16:16,211
nilisan ko na...
181
00:16:16,318 --> 00:16:18,218
ngunit hindi lamang ang labanang ito.
182
00:16:18,320 --> 00:16:19,787
Isang deserter?
183
00:16:21,823 --> 00:16:23,791
Francis.
184
00:16:26,261 --> 00:16:29,492
Salamat sa Diyos bumalik ka.
Hindi siya sugatan?
185
00:16:29,598 --> 00:16:32,863
Nasugatan? Nais ko sa Diyos
siya ay patay sa halip na ito.
186
00:16:32,968 --> 00:16:35,061
bakit naman Anak ko, bakit? Ano ito?
187
00:16:35,170 --> 00:16:37,730
Sabihin sa kanya kung bakit. Sabihin mo sa akin kung bakit.
Bakit ka bumalik?
188
00:16:37,839 --> 00:16:40,307
Wala akong choice.
189
00:16:41,910 --> 00:16:44,401
- may narinig akong boses na nagsabi sa...
- Isang boses.
190
00:16:44,513 --> 00:16:46,481
Ang boses na bawat
narinig ng duwag..."Tumakbo."
191
00:16:46,581 --> 00:16:48,811
Ano ang boses na ito,
Francis? At saan?
192
00:16:48,917 --> 00:16:52,182
Sa tabi ng batis, sa tulay.
193
00:16:52,287 --> 00:16:54,653
Naniwala ako noon
upang maging tinig ng Diyos, Ina.
194
00:16:54,756 --> 00:16:57,782
- Naku, galit siya.
- Siya ay pinagpala. Noon pa man ay ganito na.
195
00:16:57,893 --> 00:16:59,952
Oo, biniyayaan ng pera,
biniyayaan ng damit...
196
00:17:00,062 --> 00:17:02,030
pinagpala sa bawat
kalayaan sa ilalim ng araw...
197
00:17:02,130 --> 00:17:04,963
ngunit isinumpa sa pinakamasama
bagay sa lahat: duwag.
198
00:17:05,067 --> 00:17:07,797
Pinagkalooban siya ng Diyos ng paghihirap na ito,
at kinukutya mo siya.
199
00:17:07,903 --> 00:17:10,428
At hindi ito titigil sa akin.
Makakarinig ka ng mga boses nang tama...
200
00:17:10,539 --> 00:17:13,167
ang malakas at galit na mga boses
ng lahat ng tao sa bayang ito.
201
00:17:13,275 --> 00:17:16,335
- Sinasabi ko sa iyo na wala akong takot.
202
00:17:16,445 --> 00:17:20,074
- Sinasabi ko sa iyo na narinig ko ang isang boses.
- Huwag mong suwayin ang iyong ama, Francis.
Maganda ang ibig niyang sabihin.
203
00:17:20,182 --> 00:17:23,674
Inay, l... hindi ako galit?
Wala naman akong sakit diba?
204
00:17:25,053 --> 00:17:28,750
At sasabihin sa akin kung ano ang gagawin?
Sa kung ano ang tawag sa akin?
205
00:17:31,593 --> 00:17:34,027
- Hindi, hindi.
- Ang gendarme.
206
00:17:38,300 --> 00:17:41,064
Mabilis. Dito.
207
00:17:41,169 --> 00:17:43,137
Buksan mo.!
208
00:17:49,544 --> 00:17:51,671
Francis Bernardone,
inaaresto ka...
209
00:17:51,780 --> 00:17:53,748
kinasuhan ng desertion.
210
00:18:27,883 --> 00:18:31,341
Maligayang pagbabalik sa Assisi.
Ikinagagalak kitang tanggapin sa aming bahay.
211
00:18:34,956 --> 00:18:38,687
Ang aking pananatili ay magiging maikli, gayunpaman, ginoo.
Nakaranas kami ng matinding pagkalugi.
212
00:18:38,794 --> 00:18:40,728
Kailangan kong mag-recruit ng mas maraming lalaki at bumalik.
213
00:18:40,829 --> 00:18:45,163
Maghintay hanggang makita mo siya.
Siya ang pinakagwapong lalaki na nakita ko.
214
00:18:46,268 --> 00:18:48,202
Maligayang pagdating sa aming tahanan,
Count de Vandria.
215
00:18:48,303 --> 00:18:51,670
Ito ay isang pangako...
kung mabubuhay ako, babalik ako.
216
00:18:51,773 --> 00:18:54,742
Tinatanggap ko ang pagpupugay,
dahil narinig kong lumaban ka ng buong tapang...
217
00:18:54,843 --> 00:18:57,744
- isang himala na nakaligtas ka.
- Isang tiyak na halaga ng magandang kapalaran din.
218
00:18:57,846 --> 00:19:01,748
At ang armor na suot ko...
Regalo iyon ni Francis Bernardone.
219
00:19:01,850 --> 00:19:05,718
Hindi namin siya pinag-uusapan dito.
Ang ganitong kaduwagan ay nagdudulot ng kahihiyan sa ating lungsod.
220
00:19:05,821 --> 00:19:07,948
Ito ay hindi isang simpleng pagkilos ng duwag.
221
00:19:08,056 --> 00:19:11,048
Noong una tayong nakatagpo ng kalaban,
buong tapang siyang lumaban hanggang...
222
00:19:11,159 --> 00:19:13,753
- Hanggang sa umalis siya. At bakit?
- Sana alam ko.
223
00:19:13,862 --> 00:19:16,592
Dahil mahal niya ang kanyang buhay at kasiyahan
higit pa sa lakas ng loob ng lalaki.
224
00:19:16,698 --> 00:19:19,997
Ang aking ama ay isang matigas at hindi mapagpatawad na tao
kung saan nag-aalala si Francis.
225
00:19:20,102 --> 00:19:22,798
Ito ay kilala
Hindi ko kailanman nagustuhan ang anak ni Bernardone.
226
00:19:22,904 --> 00:19:25,805
At hindi ko pinahahalagahan
ang pagbisita mo sa kanya sa impyernong lugar na iyon.
227
00:19:25,907 --> 00:19:28,705
Marahil ang Count de Vandria
wala sana dito...
228
00:19:28,810 --> 00:19:32,143
kung hindi ko rin siya binisita
sa ganoong impyernong lugar.
229
00:19:32,247 --> 00:19:36,206
At ang tinatawag mong duwag kay Francis,
Alam ko na ang tapang ng paniniwala. Ang...
230
00:19:40,555 --> 00:19:44,116
I'm sorry, Papa. Oh...
231
00:19:44,226 --> 00:19:46,160
Maaari ko bang ipakita ang tungkol kay Count Paolo?
232
00:19:46,261 --> 00:19:48,627
Syempre anak.
Syempre.
233
00:19:55,604 --> 00:19:57,970
Napakagandang mag-asawa ang gagawin nila.
234
00:19:58,073 --> 00:19:59,973
At nilayon ko na gagawin nila.
235
00:20:01,576 --> 00:20:04,443
Dala ko pa rin ang pendant na binigay mo
ang araw na umalis kami sa lungsod.
236
00:20:04,546 --> 00:20:06,446
Naniniwala akong pinrotektahan din ako nito.
237
00:20:06,548 --> 00:20:08,448
Tiyak na naging matapang ako.
238
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
Ako ay nalulugod para sa iyong kapakanan
na nakamit mo ang gayong mga karangalan.
239
00:20:11,253 --> 00:20:13,153
Para sa iyong kapakanan,
Susubukan ko kahit ano.
240
00:20:13,255 --> 00:20:16,053
- Pagkatapos ay tinutukso mo akong humingi ng isang mahirap na pabor.
- Magtanong.
241
00:20:16,158 --> 00:20:20,094
Kung nais kong manalo ng karangalan sa mata ng mga tao,
hayaan mo muna akong manalo sa iyo.
242
00:20:20,195 --> 00:20:23,596
Sa nakalipas na tatlong buwan, si Francis Bernardone
pinasan ang kanyang pagkakulong...
243
00:20:23,698 --> 00:20:26,565
kasing karangalan mo ngayon.
244
00:20:26,668 --> 00:20:28,602
Maaaring iyon nga.
245
00:20:28,703 --> 00:20:31,001
Alam mong hinahangaan kita, at nirerespeto kita...
246
00:20:31,106 --> 00:20:34,405
ngunit ikaw ay tumaas sa aking pagpapahalaga
kung magpapakita ka sa akin ng isang mas mataas na kalidad.
247
00:20:34,509 --> 00:20:37,637
- Anong kalidad iyon?
- Awa.
248
00:20:37,746 --> 00:20:39,646
Nabalitaan ko na bilang knight commander...
249
00:20:39,748 --> 00:20:42,512
hawak mo na ngayon ang kapangyarihan ng hari sa pagpapatawad
para sa lahat ng mga bilanggo.
250
00:20:43,585 --> 00:20:45,883
Para sa isang deserter?
251
00:20:45,987 --> 00:20:48,478
Para sa biyaya sa iyo ng pagiging maawain.
252
00:20:57,299 --> 00:20:59,392
Count Paolo de Vandria.
253
00:21:08,843 --> 00:21:12,040
Sa kapangyarihang ipinagkaloob sa akin
ni King Frederick...
254
00:21:12,147 --> 00:21:14,775
Sa pamamagitan nito, binibigyan ko ng awa ang lahat ng mga bilanggo.
255
00:21:14,883 --> 00:21:19,479
Ang mga gustong sumali sa kanyang mga bagong hukbo ay magiging
nagbayad para sa kanilang oras na ginugol sa piitan.
256
00:21:19,588 --> 00:21:21,556
Magsumbong sa armory.
257
00:21:39,341 --> 00:21:41,309
Ito ay Ina.
258
00:21:42,944 --> 00:21:45,412
Nawala na ang lagnat.
259
00:21:45,513 --> 00:21:47,708
Ngayon upang magpahinga at lumakas.
260
00:21:49,718 --> 00:21:52,482
Maging ang doktor ay nag-isip
Mamamatay ako, hindi ba?
261
00:21:52,587 --> 00:21:55,488
- At si Tatay din.
- Well, pareho silang mali.
262
00:21:55,590 --> 00:21:57,683
Salamat sa Diyos hindi naging kami.
263
00:21:57,792 --> 00:21:59,726
Nag-order si Tatay ng mga bagong damit para sa iyo.
264
00:21:59,828 --> 00:22:01,728
nilagay ko na sila dun...
265
00:22:01,830 --> 00:22:05,664
upang itaas ang iyong espiritu sa pangangarap ng araw
kapag lumalabas ka sa kanila.
266
00:22:17,579 --> 00:22:20,139
[Cooing]
267
00:22:27,355 --> 00:22:31,348
Ay, nagkamali ako.
Masyado akong grabe sa kanya. Alam ko na ngayon.
268
00:22:31,459 --> 00:22:33,859
Dahil lang naman
sobrang halaga niya sa akin.
269
00:22:34,929 --> 00:22:37,489
Sa aming dalawa.
270
00:22:37,599 --> 00:22:42,263
Ngayon dapat nating kalimutan, at iba pa
dapat gawin para makalimutan ang ginawa niya.
271
00:22:42,370 --> 00:22:44,338
Lahat tayo nagkakamali.
272
00:23:00,021 --> 00:23:01,921
Napakaraming piging, Bernardone.
273
00:23:02,023 --> 00:23:05,550
- Well, hindi ako nagligtas ng gastos.
- Natutuwa akong makita na alam mo
paano gumastos ng pera.
274
00:23:05,660 --> 00:23:09,824
- Natatakot akong hindi ko maintindihan.
- Maliit na presyo na babayaran kung ito ay magdadala
ang iyong anak ay bumalik sa pabor.
275
00:23:09,931 --> 00:23:11,831
Dapat magpatawad at kalimutan ang isa.
276
00:23:11,933 --> 00:23:15,528
Tsaka balita ko dumating na siya
sa kanyang sentido dahil siya ay napakasakit.
277
00:23:15,637 --> 00:23:17,605
Hanapin mo sarili mo.
278
00:23:20,208 --> 00:23:22,768
Francis, mukhang hindi ka masyadong masaya.
279
00:23:22,877 --> 00:23:26,540
Basta masaya ako
I'm dancing with you.
280
00:23:26,648 --> 00:23:29,276
Sorry, Clare.
Hindi ako naging mabuting kumpanya.
281
00:23:34,389 --> 00:23:36,914
Dito, Francis. Samahan mo akong uminom.
Ito ay magpapainit sa iyo.
282
00:23:37,025 --> 00:23:38,993
Hindi, Ama. salamat po.
283
00:23:43,398 --> 00:23:46,993
Francis, dapat kong malaman kung ano ang bumabagabag sa iyo,
o hindi ako magkakaroon ng kapayapaan.
284
00:23:48,103 --> 00:23:50,264
Pax et bonus.
285
00:23:50,372 --> 00:23:54,775
Ako... Ako ay nababagabag sa...
ang kahungkagan, ang epekto ng lahat ng ito.
286
00:23:54,876 --> 00:23:56,901
Pero lagi kang masaya.
287
00:23:57,011 --> 00:23:59,343
Masaya ako ngayon sa piling mo.
288
00:23:59,447 --> 00:24:01,608
Pero alam kong dapat meron
isang bagay pa.
289
00:24:01,716 --> 00:24:05,516
Ako... hindi ko pa alam kung ano ito,
pero kailangan ko. gagawin ko.
290
00:24:05,620 --> 00:24:07,884
naiintindihan ko.
291
00:24:07,989 --> 00:24:10,924
Halos matakot ako,
pero naiintindihan ko.
292
00:24:11,025 --> 00:24:15,086
Ngunit mangyaring, Francis, sa paghahanap ng kapayapaan,
huwag mawalan ng saya.
293
00:24:15,196 --> 00:24:17,096
Napakaraming bahagi mo.
294
00:24:17,198 --> 00:24:20,190
Ngayon ngumiti.
Para sa kapakanan ng iyong mga bisita, ang aking host.
295
00:24:20,301 --> 00:24:24,328
Para sa ito ay isang magastos na kapistahan, at hindi bababa sa
maaari naming bayaran ang iyong ama ng mga ngiti.
296
00:24:34,816 --> 00:24:38,775
- Donna Clare.
- Paolo, natutuwa akong dumating ka.
297
00:24:38,887 --> 00:24:41,879
Nais kong magpasalamat sa iyo
para makuha ang aking paglaya.
298
00:24:43,992 --> 00:24:46,324
Ginang Clare,
ipinangako mo sa akin ang sayaw na ito.
299
00:24:46,428 --> 00:24:48,396
pasensya na po.
300
00:24:54,402 --> 00:24:56,870
Hindi naman talaga ako
sino ang naglabas sa iyo sa kulungan.
301
00:24:56,971 --> 00:24:59,963
Hindi, alam ko, si Clare iyon.
302
00:25:00,074 --> 00:25:02,474
Ngunit gayon pa man, l...
Nagpapasalamat ako sa iyo para sa kilos.
303
00:25:04,078 --> 00:25:07,070
- Mahal mo ba siya?
- Mahal ko siya noon pa man.
304
00:25:07,182 --> 00:25:10,549
Ngunit hindi na ako magiging karibal ng sinumang lalaki.
305
00:25:10,652 --> 00:25:13,985
Wala akong maisip
sa mga ginagawa o sinasabi mo.
306
00:25:14,088 --> 00:25:16,818
- Hindi ka nag-iisa.
- Noong unang araw sa tindahan ng iyong ama...
307
00:25:16,925 --> 00:25:19,086
Pakiramdam ko nakilala ko at nagkaroon ako ng kaibigan.
308
00:25:19,194 --> 00:25:21,094
At mamaya, noong una kami
nakaharap ang kalaban...
309
00:25:21,196 --> 00:25:23,130
Alam kong nahanap ko na
isang kasamahan.
310
00:25:23,231 --> 00:25:25,563
Ganun din ang mga sentimyento ko.
311
00:25:25,667 --> 00:25:29,228
Para kang lalaking nakatayo sa bitayan
naghihintay para sa bitag sa tagsibol.
312
00:25:29,337 --> 00:25:31,532
Naghihintay ako, ngunit hindi para sa kamatayan.
313
00:25:31,639 --> 00:25:33,573
Para saan naman?
Marami pang boses?
314
00:25:33,675 --> 00:25:35,905
Isang boses.
315
00:25:36,010 --> 00:25:39,878
Isang boses na nangako
na sasabihin sa akin kung ano ang gagawin.
316
00:25:39,981 --> 00:25:42,711
Pero katahimikan lang...
nagpapahirap sa katahimikan.
317
00:25:42,817 --> 00:25:44,842
Francis, kalimutan mo ang mga masamang panaginip na ito.
318
00:25:44,953 --> 00:25:48,480
Nasa iyo ang mga gawa ng kadakilaan.
Kahit ako hindi ako bulag diyan.
319
00:25:48,590 --> 00:25:50,683
Ngunit nasaan ang kadakilaan sa paghihirap?
320
00:25:53,495 --> 00:25:55,463
Samahan mo ako, Paolo.
321
00:25:58,500 --> 00:26:01,128
- Nagsalita ka ba?
- Ano?
322
00:26:11,946 --> 00:26:15,313
- Saan nagpunta si Francis?
- Hindi niya sinabi.
323
00:26:15,416 --> 00:26:19,546
Kahit na mayroon siya,
Malamang hindi ko siya maiintindihan.
324
00:26:19,654 --> 00:26:22,953
Noong sumayaw kami,
parang sumasayaw na may kasamang multo.
325
00:26:23,057 --> 00:26:25,184
Walang dapat mag-alala, kahit ako.
326
00:26:25,293 --> 00:26:27,488
Nakatira siya sa ibang mundo.
327
00:26:27,595 --> 00:26:31,258
Ngunit ikaw at ang iyong ama ay nakatira sa iisang isa,
kaya sa tingin ko dapat na tayong umalis.
328
00:26:31,366 --> 00:26:33,391
Hindi, Paolo.
329
00:26:33,501 --> 00:26:35,401
Huwag mo akong iuwi.
330
00:26:35,503 --> 00:26:37,403
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa...
331
00:26:37,505 --> 00:26:39,632
tungkol sa kahit ano, ngunit...
332
00:26:39,741 --> 00:26:42,539
- mangyaring huwag mo akong iuwi.
- May sasabihin ako sa iyo.
333
00:26:42,644 --> 00:26:46,910
Marahil ay medyo maaga para sabihin ito sa iyo,
ngunit ang aking oras ay limitado.
334
00:26:47,015 --> 00:26:49,313
- Ito ba ay isang lumang kuwento?
- Sa isang paraan.
335
00:26:49,417 --> 00:26:51,544
May isang nawawalang kabalyero...
336
00:26:51,653 --> 00:26:54,383
na gumala sa
isang kakaibang bayan na tinatawag na Assisi.
337
00:26:54,489 --> 00:26:58,687
Dumating siya na may dalawang gutom:
Ang isa ay para sa pagkain at ang isa ay para sa paghihiganti.
338
00:26:58,793 --> 00:27:01,762
At nang umalis siya,
mayroon siyang dalawang mataas na pag-asa:
339
00:27:01,863 --> 00:27:04,661
Isa na nahanap niya
isang bagong kasamahan...
340
00:27:04,766 --> 00:27:07,599
at ang iba pa
nakahanap siya ng pabor sa...
341
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
Well, ito ay sa puntong ito
medyo nasira ang kwento ko...
342
00:27:10,972 --> 00:27:13,702
para sa tingin ko ang ginang sa tanong
tinatawanan ako.
343
00:27:15,476 --> 00:27:17,410
Hindi kita tinatawanan, Paolo.
344
00:27:22,617 --> 00:27:26,075
- Hindi, Paolo, pakiusap.
- Hindi ito multo na humalik sa iyo.
345
00:27:27,121 --> 00:27:29,089
In love ka ba kay Francis?
346
00:27:29,190 --> 00:27:31,158
Maging tapat ka sa akin.
347
00:27:33,161 --> 00:27:36,130
Ako... hindi ako inlove
ang paraan ng pag-ibig mo sa akin.
348
00:27:38,399 --> 00:27:40,367
Mahal na Diyos, ito ay pag-ibig. ako...
349
00:27:43,104 --> 00:27:45,572
Paolo, iuwi mo na ako.
350
00:27:58,953 --> 00:28:00,921
Nakauwi na siya.
351
00:28:04,025 --> 00:28:05,925
Well, magandang umaga, anak.
352
00:28:06,027 --> 00:28:10,487
Sumakay ako sa Rieti
upang makita ang tungkol sa isang stock ng linen.
Wala pang isang linggo babalik ako.
353
00:28:10,598 --> 00:28:13,931
- May sakit ka na naman ba?
- Hindi. Hindi, Inay.
354
00:28:14,035 --> 00:28:16,970
- Ama, may sasabihin ako sa iyo...
- Sa tingin ko nakikita ko kung ano ito.
355
00:28:17,071 --> 00:28:20,268
Inlove ka na talaga sa wakas.
Well, walang mali doon, anak ko.
356
00:28:20,375 --> 00:28:23,708
- Halika. Sabihin sa amin ngayon. Sino siya?
- Walang tao. Hindi, Ama.
357
00:28:23,811 --> 00:28:27,440
Napakabuti mo sa akin,
at nahihirapan akong...
358
00:28:27,548 --> 00:28:29,448
disappoint ka, pero, you see...
359
00:28:29,550 --> 00:28:31,541
Hindi ako kailanman maaaring maging isang mangangalakal.
360
00:28:33,554 --> 00:28:37,149
Noong bata pa ako, si Francis,
Nagkaroon din ako ng mga sandali ng pagkalito.
361
00:28:37,258 --> 00:28:40,489
Mga sandali ng kagalakan. Ay, oo.
362
00:28:40,595 --> 00:28:43,894
Pero in time natuto ako
Kinailangan kong gumawa ng paraan dito.
363
00:28:43,998 --> 00:28:47,866
Kung mayroon ka nito, sa lalong madaling panahon,
ang mundo ay dumating sa iyong pintuan.
364
00:28:47,969 --> 00:28:50,130
Makukuha mo ang lahat ng kasiyahan
kayang bilhin ng pera...
365
00:28:50,238 --> 00:28:52,138
at hindi ko magawa
noong bata pa ako at malaya.
366
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
Pietro, hindi ito
isang bagay ng pera.
367
00:28:54,909 --> 00:28:57,207
Sigurado siya sa boses niya
ay ang tinig ng Diyos.
368
00:28:57,311 --> 00:29:00,974
Damn your mysticism, babae.
Sakupin mo ba ang bahagi ko balang araw?
369
00:29:01,082 --> 00:29:02,982
Tingnan mo, anak ko...
370
00:29:03,084 --> 00:29:06,212
kapag gusto mong lumabas
sa mundo para lumaban, tumayo ako sa tabi mo.
371
00:29:06,320 --> 00:29:10,757
Tumabi ka sa akin ngayon. Minsan lang ito.
Bigyan mo ako ng pagkakataong iligtas ka.
372
00:29:10,858 --> 00:29:14,817
Masisira ka.
Huwag mo akong hayaang tumayo nang walang ginagawa, walang magawa, nasasaktan...
373
00:29:14,929 --> 00:29:18,729
habang pinagmamasdan kitang pasimpleng naliligaw
sa apoy ng pamahiin.
374
00:29:18,833 --> 00:29:21,461
Boy, ito ay maaaring magdala ng kabaliwan.
Magtiwala ka sa akin.
375
00:29:24,172 --> 00:29:27,335
Magiging mangangalakal ka.
Oo, at isang magaling din.
376
00:29:27,442 --> 00:29:29,410
Bakit hindi?
377
00:29:31,746 --> 00:29:33,714
Sa isang linggo.
378
00:29:40,521 --> 00:29:42,489
Patawarin mo ako, Inay.
379
00:29:42,590 --> 00:29:46,651
Dinadala mo ang liwanag sa aming bahay, anak ko,
ngunit kailangan ka ng mundo.
380
00:29:46,761 --> 00:29:48,729
Pumunta sa iyong paraan.
381
00:29:56,971 --> 00:29:58,939
Pagpalain ka, aking anak.
382
00:30:55,730 --> 00:30:59,257
Nakikiusap ako sa iyo, aking Panginoon.
Hayaan mong marinig kita.
383
00:31:00,668 --> 00:31:02,795
Bigyan mo ako ng tunay na pananampalataya...
384
00:31:02,904 --> 00:31:05,634
matatag na pag-asa...
385
00:31:05,740 --> 00:31:07,708
at ituro mo sa akin ang iyong paraan.
386
00:31:10,444 --> 00:31:12,969
Ano ang gusto mong gawin ko, aking Panginoon?
387
00:31:19,086 --> 00:31:23,386
Hindi mo ba nakikita, anak ko,
na ang simbahan ay bumagsak?
388
00:31:23,491 --> 00:31:25,982
Buuin muli ang aking bahay.
389
00:31:34,135 --> 00:31:36,194
Sino ang magbibigay sa akin ng mga bato?
390
00:31:36,304 --> 00:31:39,205
- Francis, kunin mo ito.
- Ang simbahan ng San Damiano ay nangangailangan ng mga bato.
391
00:31:39,307 --> 00:31:41,502
Dito.
392
00:31:41,609 --> 00:31:43,577
Kunin ang mga ito.
393
00:31:48,482 --> 00:31:50,382
salamat po.
394
00:31:50,484 --> 00:31:52,418
salamat po.
395
00:31:58,392 --> 00:32:00,724
Bigyan mo ako ng mga bato para sa bahay ng Diyos.
396
00:32:11,472 --> 00:32:13,906
Bigyan mo ako ng mga bato para sa bahay ng Diyos.
397
00:32:15,443 --> 00:32:17,343
Ano ang lahat ng sinisigawan?
398
00:32:17,445 --> 00:32:20,676
- Si Francis ang dati mong kaibigan.
- Siguradong nababaliw na siya.
399
00:32:20,781 --> 00:32:23,875
Gumagawa ng milagro ang kanyang kabaliwan
sa simbahan ng San Damiano.
400
00:32:23,985 --> 00:32:27,785
- Nakapunta ka na doon?
- Buweno, dinadala ako ng aking mga tungkulin sa lahat ng dako.
401
00:32:27,889 --> 00:32:29,880
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari
para mag-ulat sa bishop.
402
00:32:29,991 --> 00:32:32,255
- Oo, malapit nang matapos ang pader ng simbahan.
- Ano?
403
00:32:32,360 --> 00:32:36,126
- Um...
- Bakit hindi siya humingi ng pagkain o pera?
404
00:32:36,230 --> 00:32:38,755
Kailangan ng mga bato para makapagtayo ng simbahan.
405
00:32:38,866 --> 00:32:40,834
Mangyaring bigyan ako ng mga bato.
406
00:32:44,906 --> 00:32:47,067
Wait lang Francis. Francis.
407
00:32:51,312 --> 00:32:53,678
Nakakahawa daw.
408
00:32:53,781 --> 00:32:55,681
Tinutulungan siya ng ibang tao.
409
00:32:55,783 --> 00:32:58,752
Isang manggagawa ng sapatos, isang manggagawa sa bukid, isang sastre.
410
00:32:58,853 --> 00:33:01,947
Maaari tayong matuto mula sa kanya
tungkol sa pagsasabuhay ng mga mithiin.
411
00:33:02,056 --> 00:33:06,049
- Kinukuha namin ang aming espirituwal na pamana
sobrang for granted.
- Tiyak na hindi ikaw, Canon.
412
00:33:06,160 --> 00:33:08,651
Dapat itong muling itayo paminsan-minsan.
413
00:33:08,763 --> 00:33:11,698
Ngunit maaari mo bang panoorin siyang hindi nababagabag?
414
00:33:11,799 --> 00:33:13,858
Isang magandang galaw
sa maliit na lalaking iyon.
415
00:33:24,979 --> 00:33:28,710
Francis, may kwarto ka ba
para sa ibang seksyon ng dingding?
416
00:33:28,816 --> 00:33:32,445
Sana mapalitan itong kargada ng mga bato
para sa ilang lumang kasalanan.
417
00:33:32,553 --> 00:33:34,953
Hindi mo mabibili ang iyong paraan
sa pabor ng Panginoon, Bernard...
418
00:33:35,056 --> 00:33:37,286
ngunit tiyak na ako ay palaging magpapasalamat.
419
00:33:37,391 --> 00:33:40,918
- Ah, ingat. Didumihan mo ang damit mo.
- Ah, huwag pansinin ang aking mga damit.
420
00:33:41,028 --> 00:33:44,122
Pupunta ka ba dito, please?
Sa pamamagitan dito.
421
00:33:47,168 --> 00:33:49,102
Bernard ng Quintavalle...
422
00:33:49,203 --> 00:33:52,331
paano ka, isa sa pinakamayaman
at pinaka iginagalang na mga lalaki ng Assisi...
423
00:33:52,440 --> 00:33:56,672
- suportahan ang kahangalan na ito?
- Ang aking suporta ay limitado
sa ilang mga bato, mortar, mga pako.
424
00:33:56,777 --> 00:33:58,677
Hindi ako magpapahirap.
425
00:33:58,779 --> 00:34:02,579
Gayon pa man kagabi nang hilingin kong mag-ambag ka
sa kabang-yaman ng hari, tumanggi ka.
426
00:34:02,683 --> 00:34:07,347
Dahil nakakahanap ako ng higit na karunungan
sa pagtalikod ni Francis sa kayamanan...
427
00:34:07,455 --> 00:34:09,582
kaysa sa kasakiman ng iyong hari para dito.
428
00:34:10,658 --> 00:34:12,626
Francis.
429
00:34:23,371 --> 00:34:25,339
Naparito ako para magpaalam.
430
00:34:25,439 --> 00:34:27,339
Salamat, Paolo.
431
00:34:27,441 --> 00:34:29,500
Well, pinagkakatiwalaan ko ang mortar na ito
aayusin ang aking kamay.
432
00:34:29,610 --> 00:34:32,272
pasensya na po. Hindi mo sila maprotektahan
kapag nagtatrabaho ka sa mga bato.
433
00:34:32,380 --> 00:34:34,871
Ito ay gawain ng mga magsasaka.
Sinasayang mo ang buhay mo.
434
00:34:34,982 --> 00:34:37,177
Hindi, iniutos sa akin ng Panginoon
upang muling itayo ang kanyang simbahan.
435
00:34:37,284 --> 00:34:40,583
Marahil ay ginawa niya, ngunit hindi sa bato...
na may mga sandata, tulad ng sanay kang gawin.
436
00:34:40,688 --> 00:34:43,885
Paano mo malalaman na hindi sinasadya ng Panginoon
para kunin mo ang iyong espada at baluti...
437
00:34:43,991 --> 00:34:45,891
at humayo upang lumaban
laban sa kanyang mga kaaway?
438
00:34:45,993 --> 00:34:48,518
Kung gusto niyang magbuhos ako ng dugo,
sasabihin niya sana sa akin.
439
00:34:48,629 --> 00:34:51,189
Buweno, huwag tayong magpaalam sa galit.
440
00:34:52,633 --> 00:34:55,033
Sa susunod na manalangin ka sa iyong Panginoon,
humingi ng basbas sa kanya...
441
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
dahil sa aking pagbabalik,
Papakasalan ko si Lady Clare.
442
00:34:58,973 --> 00:35:02,238
- Pumayag ba siya?
- Mayroon akong pahintulot ng kanyang ama.
443
00:35:02,343 --> 00:35:04,834
- At kay Clare?
- Darating yan sa tamang panahon.
444
00:35:04,945 --> 00:35:07,175
Ngayon, Francis...
445
00:35:07,281 --> 00:35:09,374
sa aking kawalan,
pwede mo akong bigyan ng favor...
446
00:35:09,483 --> 00:35:11,383
ngayong wala kang karibal ng lalaki.
447
00:35:11,485 --> 00:35:14,750
- Oo?
- Alam mo kung ano ang buhay ko
bilang isang sundalo.
448
00:35:14,855 --> 00:35:16,914
Well, binago ni Clare ang lahat ng iyon.
449
00:35:17,024 --> 00:35:19,993
Baka hindi ka maniwala,
pero mahal ko siya... mahal na mahal.
450
00:35:20,094 --> 00:35:23,393
Kausapin mo siya at sabihin sa kanya
na nagbago ako.
451
00:35:24,732 --> 00:35:27,599
May... Nag-usap na kami
tungkol sayo, Paolo.
452
00:35:27,701 --> 00:35:31,193
- Oh?
- Hinahangaan ka niya. Nirerespeto ka niya.
453
00:35:31,305 --> 00:35:35,139
Pero sarili mo lang ang sasaktan mo
kung inaasahan mong kasal.
454
00:35:35,242 --> 00:35:37,733
Hindi siya nakatadhana
ang ginang sa biyaya sa anumang kastilyo.
455
00:35:37,845 --> 00:35:41,372
Oo. Mas mahusay na mag-grovel sa kanal
may pulubi, ha?
456
00:35:41,482 --> 00:35:44,007
Hindi, siya ay nakatuon sa Diyos.
Sinabi niya sa akin.
457
00:35:44,118 --> 00:35:46,018
At sino ang nagsabi sa kanya? Ikaw?
458
00:35:46,120 --> 00:35:49,578
Sa lahat ng mga taon na ito ay nag-hover ka malapit sa kanya
parang itim na anino sa kanyang buhay.
459
00:35:49,690 --> 00:35:53,126
Syempre pinag-usapan mo ako.
Ikaw sa iyong banal na kasinungalingan at banal na tinig...
460
00:35:53,227 --> 00:35:55,127
nakakasakit na pagkahumaling sa kahirapan.
461
00:35:55,229 --> 00:35:59,689
Anong sinabi mo sa kanya, ha?
Ang tanggihan ang pagmamahal ng isang lalaki, para sa kanya
maaaring makahanap ng kaligayahan dito?
462
00:35:59,800 --> 00:36:01,995
Hindi ko ipagkakait sa kanya ang tunay na saya.
463
00:36:02,103 --> 00:36:05,072
Ngunit ito ay para sa Diyos na sabihin
kung saan iyon maaaring magsinungaling, hindi ikaw.
464
00:36:05,172 --> 00:36:08,141
Panatikong ipokrito.
Naiinis ka sa akin!
465
00:36:33,601 --> 00:36:36,035
Kami ay halos
wala nang mga gamit, Bernard.
466
00:36:36,137 --> 00:36:38,037
Marami pa kung saan nanggaling ang mga ito.
467
00:36:38,139 --> 00:36:40,130
Maaari kang magkaroon ng mas maraming kailangan mo.
Tanong lang.
468
00:36:40,241 --> 00:36:42,141
wala akong hinihiling.
469
00:36:42,243 --> 00:36:44,268
Ngunit hinihiling ng Panginoon ang iyong puso.
470
00:36:44,378 --> 00:36:46,369
Isa ako sa inyo.
471
00:37:09,403 --> 00:37:13,339
Well, mga kapatid,
salamat sa iyong mga kamay at pusong kusang loob...
472
00:37:13,440 --> 00:37:15,704
malapit nang makumpleto ang simbahang ito.
473
00:37:15,809 --> 00:37:17,709
Saka ano ang gagawin natin pagkatapos nito?
474
00:37:17,811 --> 00:37:20,541
- Pasensya, Giles. Sasabihin sa amin.
- Pero Francis...
475
00:37:20,648 --> 00:37:24,175
hindi ba tayo dapat tumingin sa unahan...
sa kung ano dapat ang ating tuntunin?
476
00:37:29,523 --> 00:37:31,753
Hilingin natin sa Diyos na maging gabay natin.
477
00:37:46,073 --> 00:37:48,439
"Kung gusto mong maging perpekto...
478
00:37:48,542 --> 00:37:52,273
"Ibenta mo kung ano ang mayroon ka
at ibigay sa mahihirap...
479
00:37:52,379 --> 00:37:54,313
at sumunod ka sa akin."
480
00:38:00,654 --> 00:38:03,316
"Walang dadalhin sa iyong paglalakbay...
481
00:38:03,424 --> 00:38:05,756
"ni staff, ni wallet...
482
00:38:05,859 --> 00:38:08,054
ni tinapay, ni pera."
483
00:38:13,434 --> 00:38:15,959
"Kung may taong susunod sa akin...
484
00:38:16,070 --> 00:38:18,061
"hayaan niyang tanggihan ang sarili niya...
485
00:38:18,172 --> 00:38:22,040
at pasanin ang kanyang krus at sumunod sa akin. '"
486
00:38:23,277 --> 00:38:26,542
Ang tatlong talatang ito ang magiging gabay natin.
487
00:38:27,648 --> 00:38:29,548
Sila ang magiging buhay natin...
488
00:38:29,650 --> 00:38:31,550
at ang aming panuntunan, Mga Kapatid.
489
00:38:33,053 --> 00:38:35,886
- Sa ikaluluwalhati ng Diyos.
- Amen.
490
00:38:49,003 --> 00:38:51,198
Francis, pumunta kami para samahan ka.
491
00:38:51,305 --> 00:38:53,205
Ang pangalan ko ay Juniper.
492
00:38:53,307 --> 00:38:55,207
kayong dalawa?
493
00:38:55,309 --> 00:38:58,870
Welcome ka, Juniper.
Malugod na tinatanggap.
494
00:38:58,979 --> 00:39:02,915
Ngunit hindi mo ba naisip Kapatid na Lamb
magiging mas masaya sa piling ng kanyang ina?
495
00:39:04,018 --> 00:39:05,986
Paalam.
496
00:39:09,990 --> 00:39:12,458
Paalam.
497
00:39:12,559 --> 00:39:14,754
Juniper, kilalanin mo ang iyong mga kapatid.
498
00:39:14,862 --> 00:39:17,422
Ito ay si Bernard, na noon
dating mayamang mangangalakal.
499
00:39:19,099 --> 00:39:20,999
Sabatino.
500
00:39:21,101 --> 00:39:23,001
Isang sapatos.
501
00:39:23,103 --> 00:39:26,038
At si Giles, na umalis sa kanyang mga sakahan.
502
00:39:26,140 --> 00:39:29,166
Vigilanzio, isang sapatero.
503
00:39:29,276 --> 00:39:31,676
At si Phillip, ang aming iskolar.
504
00:39:33,280 --> 00:39:35,407
John.
505
00:39:35,516 --> 00:39:37,814
At si Tancredi.
506
00:39:37,918 --> 00:39:40,853
Parehong dating consecrated knights.
507
00:39:40,954 --> 00:39:44,321
Sylvester ng simbahan ng San Rufino.
508
00:39:44,425 --> 00:39:47,861
At si Morico, ang ating maharlika.
509
00:39:47,961 --> 00:39:50,259
Sobrang saya namin
para makasama ka namin.
510
00:39:52,866 --> 00:39:54,925
Magandang umaga, Canon.
511
00:39:55,035 --> 00:39:56,935
Kailangan kitang makausap.
512
00:39:57,037 --> 00:39:59,938
- Mukhang problemado ka, Canon.
- At ako ay nababagabag.
513
00:40:00,040 --> 00:40:02,270
Ang puso ko ay naaakit sa iyo, ngunit...
514
00:40:02,376 --> 00:40:05,971
Francis, nakausap ko lang ang bishop.
Problemado din siya.
515
00:40:06,080 --> 00:40:09,880
Sinusubukan mo bang magtatag ng isang relihiyosong orden
dito kasama ang iyong dakot ng mga nangangarap?
516
00:40:12,019 --> 00:40:15,045
Mga kapatid, ito ay may kinalaman sa ating lahat.
517
00:40:15,155 --> 00:40:18,682
Totoong 11 pa lang kami
sa ngayon...
518
00:40:18,792 --> 00:40:20,760
ngunit sa lalong madaling panahon, manalangin sa Diyos,
magiging marami pa tayo.
519
00:40:20,861 --> 00:40:23,352
Hindi ito ang numero.
Pero hindi mo ba alam na batas ng simbahan...
520
00:40:23,464 --> 00:40:26,160
hayagang ipinagbabawal sa iyo
upang magtatag ng bagong kaayusan sa relihiyon?
521
00:40:26,266 --> 00:40:28,564
Maliban kung, siyempre,
may pahintulot ka ng papa.
522
00:40:28,669 --> 00:40:30,637
Oh.
523
00:40:30,738 --> 00:40:34,265
Kung gayon, tanungin natin ang papa.
524
00:40:34,375 --> 00:40:38,607
Oo, pupunta tayo sa Roma.
Kung kailangan nating magtanong, kailangan nating magtanong.
525
00:40:38,712 --> 00:40:42,739
Iniisip mo ba na maaaring hindi ang Santo Papa
alalahanin ang kanyang sarili sa isang order na 11 lamang?
526
00:40:42,850 --> 00:40:48,152
Sa sandaling ito, Kuya, iniisip ko
na baka 12 kami.
527
00:40:49,256 --> 00:40:51,281
Kung tatanggapin mo ako.
528
00:41:09,977 --> 00:41:13,640
Magandang umaga po. Nagrereklamo
sa magandang umaga na ganito?
529
00:41:13,747 --> 00:41:17,808
bakit naman Mayroon kang mga pakpak
sa karera sa isang bughaw na langit...
530
00:41:17,918 --> 00:41:20,250
isang tuka para sa buto at tubig...
531
00:41:20,354 --> 00:41:23,846
mga berdeng puno para sa mga pugad...
kahit boses para sa kanta.
532
00:41:23,957 --> 00:41:27,188
Kaya, awitin ang iyong pagmamahal sa Lumikha
at pasalamatan siya sa iyong mga pagpapala.
533
00:41:39,907 --> 00:41:42,398
Itinuturo nila sa amin ang daan patungo sa Roma.
534
00:42:11,605 --> 00:42:16,042
Hintayin mo ako dito, mga kapatid,
hanggang sa nakausap ko ang Santo Papa...
535
00:42:16,143 --> 00:42:18,338
at manalangin na tayo ay magtagumpay.
536
00:42:18,445 --> 00:42:20,470
Tingnan mo.
537
00:42:28,822 --> 00:42:33,384
Mukhang imposible, Francis.
Kailangan mo ng espesyal na permit para makapasok.
538
00:42:33,494 --> 00:42:35,428
Manampalataya ka, Kapatid na Cattanei.
539
00:42:35,529 --> 00:42:38,123
Paano natin malalaman
ano ang imposible hangga't hindi natin sinusubukan?
540
00:42:46,974 --> 00:42:48,942
Manalangin tayo, mga Kapatid.
541
00:43:37,824 --> 00:43:39,883
pasensya na po.
542
00:43:39,993 --> 00:43:42,791
Sinusubukan kong hanapin ang Kanyang Kabanalan.
543
00:43:42,896 --> 00:43:46,388
Sino ang nagpapasok sa iyo?
sino ka ba
544
00:43:46,500 --> 00:43:50,402
Dumating na kami ng labing-isang magkakapatid
mula sa Assisi upang isumite ang aming panuntunan.
545
00:43:50,504 --> 00:43:52,665
Kami ay bago sa pamamaraan.
546
00:43:55,642 --> 00:43:57,940
Isang bagong order?
547
00:44:02,849 --> 00:44:04,749
Ito ay pinaka-hindi pangkaraniwan.
548
00:44:06,720 --> 00:44:09,689
At sa ngayon,
wala sa tanong.
549
00:44:09,790 --> 00:44:14,250
Kung nais mong dalhin ako sa Banal na Ama,
Alam kong maririnig niya ang sasabihin ko.
550
00:44:14,361 --> 00:44:19,094
Nais kong matulungan kita, ngunit sa Santo Papa
abala sa mga pinakamatinding problema.
551
00:44:19,199 --> 00:44:21,531
Na may banta sa simbahan mula sa lahat ng panig...
552
00:44:21,635 --> 00:44:24,968
paano siya makakahanap ng oras
para talakayin ang kagustuhan ng 11 prayle?
553
00:44:25,072 --> 00:44:27,040
Labindalawa, Iyong Kamahalan.
554
00:44:30,978 --> 00:44:33,674
Iyong pass.
Dapat ay mayroon kang ligtas na pag-uugali.
555
00:44:35,515 --> 00:44:38,746
Uh, hindi.
Hindi, l... wala ako.
556
00:44:52,132 --> 00:44:54,123
Kilala ko ang mukha na iyon.
Ano ang gusto niya?
557
00:44:54,234 --> 00:44:58,261
Ang iyong parusa para sa kanyang pamamahala.
Isang bagong order.
558
00:44:58,372 --> 00:45:01,603
Alam mong hindi ka papayag,
Pinaalis ko na siya.
559
00:45:01,708 --> 00:45:03,972
Nakita ko na yung mukha niya somewhere.
560
00:45:17,724 --> 00:45:19,715
Teka, Kuya.
561
00:45:20,927 --> 00:45:22,622
Bumalik ka.
562
00:45:31,672 --> 00:45:34,266
Sigurado ka ba
na hindi kita nakita dati?
563
00:45:34,374 --> 00:45:38,003
- Ako nga, ang iyong kabanalan.
- Hmm. Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong order.
564
00:45:38,111 --> 00:45:41,547
12 kami mula sa Assisi.
565
00:45:41,648 --> 00:45:43,809
Ang hinihiling namin sa simpleng panuntunang ito...
566
00:45:43,917 --> 00:45:47,944
ay pahintulot na mamuhay nang may pagpapakumbaba
sa paraan ng mga Ebanghelyo.
567
00:45:48,055 --> 00:45:50,785
Oo, nabasa namin
at tinalakay ang iyong tuntunin...
568
00:45:50,891 --> 00:45:52,916
at, uh, napagpasyahan namin na...
569
00:45:53,026 --> 00:45:56,291
ang buhay mo at ng iyong mga kapatid
grabe ang gustong mamuno...
570
00:45:56,396 --> 00:45:58,296
masyadong ambitiously grabe.
571
00:45:58,398 --> 00:46:02,300
Ngunit kailangan mong maunawaan, Francis,
ang iyong sariling debosyon ay walang pag-aalinlangan.
572
00:46:02,402 --> 00:46:05,030
Ngunit sa pagtatatag ng utos...
573
00:46:05,138 --> 00:46:07,936
dapat isipin din ang mga iyon
sino ang susunod.
574
00:46:08,041 --> 00:46:10,009
Maaaring hindi sila kasing lakas mo.
575
00:46:10,110 --> 00:46:12,044
Sa katunayan, malamang na hindi sila.
576
00:46:12,145 --> 00:46:16,172
Ang iyong mahigpit na pagsunod sa ganap na kahirapan
ay hindi makatotohanan.
577
00:46:16,283 --> 00:46:19,309
Upang mapanatili ang isang kaayusan
nangangailangan ng ari-arian...
578
00:46:19,419 --> 00:46:21,319
at ito ay nagpapahintulot sa wala.
579
00:46:21,421 --> 00:46:23,787
Kalooban ng Diyos na wala ako.
580
00:46:23,890 --> 00:46:27,587
Kung tayo ay may ari-arian,
kailangan natin ng armas para ipagtanggol ito.
581
00:46:27,694 --> 00:46:29,662
Hindi, sa ari-arian nanggagaling ang alitan.
582
00:46:29,763 --> 00:46:33,927
Ah, ang simbahan ay hindi
sanction extremes ng anumang uri.
583
00:46:34,034 --> 00:46:37,094
Uh, siguro kung kaya mo
magpahinga ng kaunti sa iyong panuntunan.
584
00:46:37,204 --> 00:46:40,571
Iyong kabanalan,
ang ating Panginoon ay nabuhay sa kasukdulan...
585
00:46:40,674 --> 00:46:42,767
at kaya naniniwala akong hinihiling niya sa akin na gawin.
586
00:46:42,876 --> 00:46:45,037
Paano ako makikipagtawaran sa aking paniniwala?
587
00:46:45,145 --> 00:46:47,739
Kailangan nating lahat na gumawa ng konsesyon, Francis.
588
00:46:47,848 --> 00:46:50,976
Sa mundong ito,
kailangan nating maging makatwiran o mabigo.
589
00:46:51,084 --> 00:46:53,552
Hindi ko kayang salungatin ang patnubay ng Diyos.
590
00:46:53,653 --> 00:46:56,884
Ano, maglakas-loob ka bang lumaban
itong council... at ako?
591
00:46:57,991 --> 00:47:00,152
Ako... wala akong choice.
592
00:47:00,260 --> 00:47:03,696
Kung ganoon, anak ko,
ang iyong kahilingan ay tinanggihan.
593
00:47:03,797 --> 00:47:08,200
Pero ang hinihiling lang namin ay payagan
upang mamuhay tayo ayon sa paraan ng mga Ebanghelyo.
594
00:47:08,301 --> 00:47:10,826
Hindi ako ang humiling
na dapat tayong mamuhay nang gayon.
595
00:47:10,937 --> 00:47:13,201
Ito ay nakasaad sa salita ng Diyos.
596
00:47:13,306 --> 00:47:15,740
Ang iyong kabanalan, ang iyong mga kamahalan...
597
00:47:15,842 --> 00:47:18,538
kung sasabihin natin na ganoong paraan ng pamumuhay
ay imposible...
598
00:47:18,645 --> 00:47:21,978
ipinapahayag namin na ang Ebanghelyo
hindi masusunod.
599
00:47:22,082 --> 00:47:24,812
At kaya italaga ang ating sarili
sa kalapastanganan.
600
00:47:25,952 --> 00:47:29,080
nakita na kita dati...
ngunit sa panaginip.
601
00:47:29,189 --> 00:47:32,955
Sa isang panaginip kung saan ang mahal nating basilica
ay nahulog...
602
00:47:33,059 --> 00:47:37,155
at lumabas ang isang maliit na monghe
mula sa walang suot na katulad mo.
603
00:47:37,264 --> 00:47:39,459
At gamit ang kanyang mga kamay
nakaunat ng ganyan...
604
00:47:40,500 --> 00:47:42,491
itinayo niya ang gusali.
605
00:47:42,602 --> 00:47:45,765
Sa loob ng aking kaluluwa ako'y nagalak, at ako'y nagising.
606
00:47:45,872 --> 00:47:48,636
Ito ay maaaring maging gayon.
607
00:47:48,742 --> 00:47:51,836
Isang boses ang nagsabi sa akin na buuin muli
bahay ng Panginoon. ako...
608
00:47:51,945 --> 00:47:55,244
Akala ko kailangan kong magtrabaho sa bato at mortar,
pero baka nagkamali ako.
609
00:47:55,348 --> 00:47:57,248
Nagkamali ba ako?
610
00:47:57,350 --> 00:47:59,409
Marahil ikaw ay.
611
00:47:59,519 --> 00:48:03,478
Ngunit kailangan natin ng higit pa sa mga bato
at mga lugar para sa panalangin.
612
00:48:03,590 --> 00:48:08,687
Ang mga erehe sa France.
Hindi titigil ang emperador
na may mga brick at mortar.
613
00:48:08,795 --> 00:48:11,263
Hindi rin babagsak ang Sangkakristiyanuhan.
614
00:48:11,364 --> 00:48:14,925
Naniwala ako sa panaginip ko.
At naniniwala din ako sa iyo.
615
00:48:15,035 --> 00:48:20,132
Uh, pero hindi mo dapat isipin na lalaki
maaaring gawing perpekto ng isang panuntunan.
616
00:48:20,240 --> 00:48:23,801
Ay, hindi, kami ay napaka-imperfect
at ang pinakamahirap sa mga tao...
617
00:48:23,910 --> 00:48:27,505
pero naglakad kami papuntang Rome
at hindi uuwi ang mas mahirap para dito.
618
00:48:27,614 --> 00:48:30,947
- Nandito sila? Ang 11?
- Oo.
619
00:48:32,152 --> 00:48:34,382
- Kung gayon gusto ko silang makita.
- Ang iyong kabanalan.
620
00:48:59,980 --> 00:49:03,848
Ito ang aking mga tagasunod.
Aking mga kapatid, Inyong Kabanalan.
621
00:49:03,950 --> 00:49:07,511
Sigurado ka ba na Diyos at tao
patuloy na tutulungan ka?
622
00:49:07,621 --> 00:49:09,521
Ikaw ba, anak ko?
623
00:49:09,623 --> 00:49:12,524
Nagtitiwala ako sa Panginoon.
624
00:49:13,793 --> 00:49:17,695
Sige na, Francis.
Napagbigyan ang iyong kahilingan.
625
00:49:17,797 --> 00:49:22,325
At nawa ang debosyon
sa iyo at sa iyong mga tagasunod
palakasin ang buong simbahan.
626
00:49:22,435 --> 00:49:25,199
At kapag dumarami ang Panginoon
ang bilang ng iyong kawan...
627
00:49:25,305 --> 00:49:27,205
uh, bumalik ka sa akin...
628
00:49:27,307 --> 00:49:30,037
at ipagkakatiwala ko sa iyo kung gayon
may mas malalaking gawain.
629
00:49:31,845 --> 00:49:34,678
At hayaan ang iyong order
maging halimbawa sa ating lahat.
630
00:49:47,414 --> 00:49:51,510
- Dito, Francis. Ito lang ang kailangan kong ibigay sa iyo.
- Hindi, hindi. Mangyaring panatilihin ito.
631
00:49:51,618 --> 00:49:53,552
salamat po. salamat po.
632
00:49:53,654 --> 00:49:55,622
Pagpalain ka.
633
00:49:57,357 --> 00:50:00,292
Pagpalain ka nawa at ingatan ng Panginoon.
634
00:50:00,394 --> 00:50:04,023
Nawa'y ipakita niya ang kanyang mukha sa iyo
at maawa ka sa iyo.
635
00:50:04,131 --> 00:50:06,725
Nawa'y ibaling niya ang kanyang mukha sa iyo...
636
00:50:06,833 --> 00:50:08,824
at bigyan ka ng kapayapaan.
637
00:50:25,319 --> 00:50:27,719
Dito.
638
00:50:27,821 --> 00:50:31,518
Napaka-generous mo na pinayagan kami
putulin ang mga sanga mula sa iyong mga puno.
639
00:50:31,625 --> 00:50:33,923
Nagsumikap ka tulad ng sinumang kapatid.
640
00:50:34,027 --> 00:50:36,018
Nagseselos ako sa mga kapatid mo...
641
00:50:36,129 --> 00:50:40,065
nakikipagtulungan sa iyo upang maibalik ang San Damiano,
Sant' Angelo, San Pietro.
642
00:50:40,167 --> 00:50:44,160
Kung patuloy na lumalago ang kapatiran,
magagawa mong ibalik
lahat ng simbahan sa Italy.
643
00:50:44,271 --> 00:50:47,069
Tiyak na napatunayan mo sa lahat
na ang Diyos ay nasa iyong panig.
644
00:50:47,174 --> 00:50:49,608
Napapanalo ba kita sa tabi ko?
645
00:50:49,710 --> 00:50:51,644
Lagi akong nandoon.
646
00:50:51,745 --> 00:50:54,077
inaabangan ko
para marinig ka sa Linggo ng Palaspas.
647
00:50:54,181 --> 00:50:57,514
salamat po. At salamat sa iyong ama
para sa mga sanga ng olibo din.
648
00:50:57,617 --> 00:50:59,642
- Paalam, Francis.
- Paalam, Clare.
649
00:51:03,790 --> 00:51:06,554
Sige. Handa na kami.
650
00:51:06,660 --> 00:51:09,652
Hanggang ngayon, kami pa rin
skylarks lahat sa isang field.
651
00:51:09,763 --> 00:51:12,129
Ngunit sa lalong madaling panahon, mga kapatid,
aalis ka sa malalayong lugar.
652
00:51:12,232 --> 00:51:14,132
Ikaw, Zachary, para sa Spain...
653
00:51:14,234 --> 00:51:18,000
John sa Germany, Otto ay magiging
dinadala ang ating pagmamahal sa Morocco.
654
00:51:18,105 --> 00:51:20,573
Ama, pagbibigyan mo ba ako
permiso na sumama kay John?
655
00:51:20,674 --> 00:51:23,370
Masasabi kong ja.
Nangangahulugan ito ng "oo" sa Aleman.
656
00:51:23,477 --> 00:51:28,176
At sinasabi kong hindi. Ibig sabihin nun
mas maganda ka mag skylark sa bahay.
657
00:51:36,857 --> 00:51:38,757
Paolo, ikaw...
658
00:51:38,859 --> 00:51:40,759
hindi mo dapat.
659
00:51:40,861 --> 00:51:43,421
Isang tanda ng aking paghanga.
660
00:51:45,032 --> 00:51:47,500
Napakahirap mo
para magpasalamat ako sayo.
661
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
Bakit dapat
mahirap bang magpasalamat sa akin?
662
00:51:50,470 --> 00:51:55,464
Clare, bakit tatlong beses lang kita nakita
sa huling dalawang linggo at hindi nag-iisa?
663
00:51:55,575 --> 00:51:58,567
Minsan mas mabuting lumayo
kaysa marinig ang nakakasakit.
664
00:51:58,678 --> 00:52:01,078
Bakit kita sasaktan?
sinasamba kita.
665
00:52:01,181 --> 00:52:03,649
Sa tuwing nilalait at minamaliit mo si Francis,
sinaktan mo ako.
666
00:52:03,750 --> 00:52:06,583
Nakikita mo ba ng tapat
ano ang napakaganda at espirituwal...
667
00:52:06,686 --> 00:52:08,916
tungkol sa pagtatapon
pag-aari ng isang tao sa mahihirap?
668
00:52:09,022 --> 00:52:11,923
- Kaya mo ba?
- Naiisip mo ba ang ating Panginoong Hesukristo...
669
00:52:12,025 --> 00:52:13,925
nabubuhay bilang isang mayamang tao sa Earth?
670
00:52:14,027 --> 00:52:18,259
Sa buong paggalang sa kanyang kabanalan,
Si Francis ay hindi si Kristo sa Lupa.
671
00:52:18,365 --> 00:52:21,357
- Huli na ako sa pagdarasal.
- I'm sorry nasabi ko iyon.
672
00:52:21,468 --> 00:52:23,459
Pwede ba kitang i-escort?
673
00:52:24,571 --> 00:52:26,698
Mami-miss ng tatay ko ang kumpanya mo.
674
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
Pinahintulutan ako ng iyong ama
para samahan ka hanggang sa altar.
675
00:52:30,911 --> 00:52:32,902
Kung ayaw mo sa pag-ibig, ayaw mo sa buhay...
676
00:52:33,013 --> 00:52:34,981
at kung gagawin mo, hindi sinasabi ng iyong mga mata.
677
00:52:36,583 --> 00:52:39,609
Pakiusap, Paolo.
Please, bigyan mo ako ng oras para mag-isip.
678
00:52:39,719 --> 00:52:42,153
Wala kaming oras.
Pupunta ako sa Crusades...
679
00:52:42,255 --> 00:52:44,280
at sino ang nakakaalam kung kailan o kung babalik ako.
680
00:52:44,391 --> 00:52:48,191
- Ipagdadasal ko ang iyong ligtas na pagbabalik.
- Hayaang manalangin ang mga pari.
Maaari kang gumawa ng mas mahusay kaysa doon.
681
00:52:48,295 --> 00:52:52,322
Maaari mong gawing posible ito
walang hahadlang sa aking daan
ng pagbabalik sayo.
682
00:52:52,432 --> 00:52:54,332
Paolo, hindi mo ba naiintindihan?
683
00:52:54,434 --> 00:52:56,595
Ito ay wala sa Earth
na humahadlang.
684
00:52:56,703 --> 00:52:58,637
Wag kang magsalita ng ganyan.
Wag kang magsalita ng ganyan.
685
00:52:58,738 --> 00:53:00,706
hindi ikaw yun.
Si Francis ang nagsasalita sa pamamagitan mo.
686
00:53:00,807 --> 00:53:04,971
May sakit siya. Gusto ka niyang baguhin. hindi ko.
Gusto kita kung ano ka dahil mahal kita.
687
00:53:05,078 --> 00:53:07,273
Ikaw ang mahal ko, Clare.
688
00:53:07,380 --> 00:53:10,872
Kung humingi ka ng pagmamahal,
pagkatapos ay dapat kang maniwala dito.
689
00:53:55,295 --> 00:53:59,163
Hindi ako tinawag para mangaral, kundi para gawin.
690
00:53:59,266 --> 00:54:02,827
Kaya, hayaan ang sanga ng oliba
ipangaral mo ang kapayapaan para sa akin.
691
00:54:02,936 --> 00:54:05,700
Ito ay sa malayo ang mas mahusay na mangangaral.
692
00:54:05,805 --> 00:54:09,536
Panginoon, bigyan mo ako ng boses
ng iyong mga tao sa panalangin.
693
00:54:13,680 --> 00:54:18,049
Panginoon, gawin mo ako
ang instrumento ng iyong kapayapaan.
694
00:54:18,151 --> 00:54:22,087
Kung saan may poot,
hayaan mo akong maghasik ng pag-ibig.
695
00:54:22,189 --> 00:54:25,454
Kung saan may pinsala, patawad.
696
00:54:25,559 --> 00:54:29,154
Kung saan may pagdududa, pananampalataya.
697
00:54:29,262 --> 00:54:32,527
Kung saan may kawalan ng pag-asa, pag-asa.
698
00:54:32,632 --> 00:54:35,624
Kung saan may kadiliman, liwanag.
699
00:54:35,735 --> 00:54:38,863
At kung saan may kalungkutan, kagalakan.
700
00:54:38,972 --> 00:54:41,566
O Divine Master...
701
00:54:41,675 --> 00:54:45,509
ipagkaloob na hindi ako magkano
maghangad na maaliw...
702
00:54:45,612 --> 00:54:47,842
para mag-comfort...
703
00:54:47,948 --> 00:54:52,146
para intindihin para intindihin...
704
00:54:52,252 --> 00:54:56,086
mahalin bilang magmahal...
705
00:54:56,189 --> 00:54:58,680
dahil sa pagbibigay tayo tumatanggap...
706
00:54:58,792 --> 00:55:02,353
ito ay nasa pagpapatawad
na tayo ay pinatawad...
707
00:55:02,462 --> 00:55:07,024
at sa kamatayan tayo isinilang...
708
00:55:07,133 --> 00:55:09,795
tungo sa buhay na walang hanggan.
709
00:55:09,903 --> 00:55:11,871
Purihin ninyo, ang Panginoon.
710
00:56:02,922 --> 00:56:06,722
Tulungan mo ako sa oras na ito ng pangangailangan, O Panginoon.
711
00:56:06,826 --> 00:56:09,727
Tulungan mo akong malaman ang iyong kalooban.
712
00:56:09,829 --> 00:56:13,595
Tanggapin mo ang aking abang sakripisyo.
713
00:56:13,700 --> 00:56:17,033
Tulungan mo ako sa aking desisyon
upang maging iyong lingkod, O Diyos.
714
00:56:26,179 --> 00:56:29,478
Alam mo ba kung ano ang itatanong mo?
715
00:56:29,582 --> 00:56:33,177
Sa pamamagitan ng iyong halimbawa, ako ay tinawag.
716
00:56:33,286 --> 00:56:35,413
Buong buhay ko ay hinahangad kong mahanap...
717
00:56:35,522 --> 00:56:37,956
sa kung ano ang maaari kong ibigay ang aking buong debosyon.
718
00:56:39,926 --> 00:56:43,225
Ang pag-ibig ay isang bagay na nalilito sa akin...
719
00:56:43,330 --> 00:56:46,094
hanggang sa nakita ko ang iyong pag-ibig sa buong buhay...
720
00:56:46,199 --> 00:56:48,667
at lahat ng nilalang ng Diyos.
721
00:56:50,770 --> 00:56:53,398
Nais kong maging tapat sa pag-ibig na iyon.
722
00:56:53,506 --> 00:56:57,169
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
723
00:56:57,277 --> 00:57:01,907
Maaari mong sundin ang paraan ng pagpapakumbaba
at kahirapan? Pwede ba, Clare?
724
00:57:06,386 --> 00:57:09,514
Ang iyong landas ay kakalat ng mga tinik.
725
00:57:26,940 --> 00:57:29,408
- Nasaan si Clare?
- Nagdahilan siya kanina.
726
00:57:29,509 --> 00:57:31,409
Dapat nandito siya kasama ng mga bisita niya.
727
00:57:31,511 --> 00:57:34,605
Hindi naman si Clare ang magpakita
itong kawalan ng kagandahang loob.
728
00:57:34,714 --> 00:57:36,705
Gumugugol siya ng maraming oras sa panalangin ngayon,
hindi ba?
729
00:57:36,816 --> 00:57:39,046
Lahat ng sensitibong kabataang kaluluwa
dumaan sa yugtong ito.
730
00:57:39,152 --> 00:57:42,952
Hindi, walang problema kay Clare
na hindi magagamot ang isang masayang pagsasama.
731
00:57:43,056 --> 00:57:45,024
Naglayag kami mula sa Venice
isang linggo mula ngayon.
732
00:57:45,125 --> 00:57:47,025
Sana magkasundo ang kasal
ay hindi naantala.
733
00:57:47,127 --> 00:57:50,358
Naka-drawing na.
Ngayon, hilingin ko kay Tita Buona na sunduin ang babae...
734
00:57:50,463 --> 00:57:52,863
habang pinag-uusapan natin ang dote.
735
00:57:52,966 --> 00:57:55,594
Papatayin ako ng tatay mo
kapag nalaman niya.
736
00:57:55,702 --> 00:57:57,897
Walang mananakit sa iyo.
737
00:57:59,439 --> 00:58:01,339
May pagdududa ba sa puso mo?
738
00:58:01,441 --> 00:58:03,341
Wala kahit ano.
739
00:58:03,443 --> 00:58:06,071
Tinanong ko ang Mother Superior
ng Benedictine Sisters...
740
00:58:06,179 --> 00:58:08,374
para tulungan kang tuparin ang iyong mga panata.
741
00:58:08,481 --> 00:58:11,575
Tita Buona, sabihin mo kay Papa ang desisyon ko.
742
00:58:11,684 --> 00:58:13,584
Diyos tulungan mo ako.
743
00:58:35,442 --> 00:58:37,342
Ano ang itatanong mo?
744
00:58:37,444 --> 00:58:41,608
Hinihiling ko na matanggap ako bilang isang nobya
ng Panginoon sa monastikong buhay.
745
00:58:41,714 --> 00:58:46,048
Magagawa mo bang sundin ang panuntunan
at ang paraan ng pamumuhay nito ang nagdidikta...
746
00:58:46,152 --> 00:58:50,418
at tanggapin ang tatlong panata ng
pagsunod, kahirapan at kalinisang-puri?
747
00:58:50,523 --> 00:58:53,515
Sa tulong ng Diyos,
sana.
748
00:59:34,734 --> 00:59:40,502
Sabihin pagkatapos ko:
Itinatakwil ko ang mundo at ang lahat ng walang kabuluhan nito.
749
00:59:40,607 --> 00:59:44,441
Tinalikuran ko ang mundo
at lahat ng walang kabuluhan nito.
750
01:00:10,770 --> 01:00:14,206
Ako ay iyong anak, O Panginoon.
751
01:00:14,307 --> 01:00:18,403
Hinihiling ko na maging karapat-dapat
ng iyong mga utos.
752
01:00:18,511 --> 01:00:22,413
Iniaalay ko sa iyo, O Panginoon, ang aking pagtalikod.
753
01:00:22,515 --> 01:00:26,451
Binura mo sa loob ko
bawat bakas ng walang kabuluhan.
754
01:00:26,553 --> 01:00:28,748
may boses ako.
755
01:00:28,855 --> 01:00:31,722
Makukuha ko ito ngayon para lamang sa panalangin.
756
01:00:31,824 --> 01:00:33,792
Nagkaroon ako ng puso.
757
01:00:33,893 --> 01:00:37,693
Ngayon lang ako kukuha
upang tumibok sa iyong mga turo.
758
01:00:46,139 --> 01:00:48,699
- Nasaan ang aking anak na babae?
- Wala kang karapatan dito.
759
01:00:48,808 --> 01:00:50,776
Ito ang bahay ng Diyos.
760
01:00:54,881 --> 01:00:57,042
Clare, nasaan ka?
761
01:00:58,585 --> 01:01:01,076
Ano ito?
anong ginagawa mo
762
01:01:01,187 --> 01:01:03,155
Clare, samahan mo ako.
763
01:01:06,426 --> 01:01:08,621
Hindi, Paolo.
764
01:01:08,728 --> 01:01:11,060
Hindi ako makakasama sa iyo,
ni sa tatay ko.
765
01:01:17,437 --> 01:01:19,405
Clare.
766
01:01:25,845 --> 01:01:29,440
Hindi ito tagumpay para sa iyo.
Ito ay isang trahedya para sa kanya!
767
01:01:29,549 --> 01:01:31,813
Hindi akin ang tagumpay, Paolo.
768
01:01:33,319 --> 01:01:36,288
Isang sumpa sa lahat ng iyong mga banal!
769
01:01:36,389 --> 01:01:38,289
Paolo!
770
01:01:39,659 --> 01:01:41,627
Hindi mo alam ang ginagawa mo.
771
01:01:55,008 --> 01:01:58,375
Tingnan mo, Francis, nandito na sila.
Nandito ang mga bata.
772
01:02:16,996 --> 01:02:20,363
- Magandang umaga.
- Magandang umaga, Padre Francis.
773
01:02:20,466 --> 01:02:22,730
Well, magandang umaga, Kuya Calf.
774
01:02:24,971 --> 01:02:27,701
Magandang umaga po.
775
01:02:30,143 --> 01:02:33,135
Magandang umaga, Ate Pig.
776
01:02:47,026 --> 01:02:49,085
Magandang umaga, Kuya Duck.
Nasa oras ka lang.
777
01:02:51,197 --> 01:02:54,098
Gusto kong magpasalamat sa iyo
sa paghiling sa akin na basbasan ang iyong mga hayop.
778
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
Inabangan ko ang araw na ito.
779
01:02:56,202 --> 01:02:59,729
Alam mo, ang mga hayop sa Earth...
780
01:02:59,839 --> 01:03:02,740
ay kabilang sa napakaespesyal na mga nilalang ng Diyos.
781
01:03:02,842 --> 01:03:05,276
Tinutulungan nila tayong magtrabaho, dinadala nila tayo...
782
01:03:05,378 --> 01:03:07,403
bantayan ang ating mga tahanan sa gabi.
783
01:03:07,513 --> 01:03:11,643
At higit sa lahat,
nagdudulot sila ng saya at tawa.
784
01:03:11,751 --> 01:03:13,685
Huwag mong kalimutang tumawa...
785
01:03:13,786 --> 01:03:17,483
kahit naging kayo
isang matandang bata tulad ko.
786
01:03:17,590 --> 01:03:21,424
Well, ngayon kailangan ko silang pagpalain
at bumalik sa aking trabaho.
787
01:03:27,166 --> 01:03:31,535
Panginoon, hinihiling namin ang iyong mga pagpapala
para sa mga hayop na ito...
788
01:03:31,637 --> 01:03:33,537
at para sa kanilang mga young masters.
789
01:03:37,844 --> 01:03:40,836
Amen.
790
01:03:40,947 --> 01:03:42,847
Paalam, mga anak,
at salamat sa pagpunta.
791
01:03:42,949 --> 01:03:45,713
- Paalam, Ama.
- Paalam.
792
01:03:45,818 --> 01:03:47,718
Paalam.
793
01:03:52,992 --> 01:03:55,961
Magandang umaga po.
salamat po.
794
01:03:56,062 --> 01:03:59,327
Tulungan mo siya. Tulungan mo siya, para sa pag-ibig ng Diyos.
795
01:03:59,432 --> 01:04:01,457
Dito ka na.
796
01:04:01,567 --> 01:04:03,797
Huwag kang umiyak.
797
01:04:03,903 --> 01:04:05,962
- Para sa iyo.
- Salamat.
798
01:04:06,072 --> 01:04:08,040
Binigyan ka ng Diyos ng pananampalataya at pag-asa.
799
01:04:10,443 --> 01:04:12,343
Kuya.
800
01:04:14,280 --> 01:04:16,373
Bigyan ka ng Diyos ng kapayapaan, mahal na kapatid.
801
01:04:16,482 --> 01:04:20,714
Kapayapaan? Kaming mga ketongin ay walang anuman
ngunit mabaho at mabulok.
802
01:04:20,820 --> 01:04:24,085
- Ipagdadasal kita.
- Hindi ko kailangan ng panalangin.
803
01:04:24,190 --> 01:04:26,590
Kailangan kong tanggalin ang baho ko!
804
01:04:30,263 --> 01:04:33,562
- Saan mo ako dadalhin?
- Para hugasan ka.
805
01:04:33,666 --> 01:04:35,566
Para hugasan ka ng malinis.
806
01:04:53,386 --> 01:04:56,685
- Bakit nila pinupunit ang mga bulaklak?
- Dapat nilang i-clear ang plot na ito.
807
01:04:56,789 --> 01:05:00,850
- Ang utos ay ibinigay ni
Kuya Elias, ang iyong vicar.
- Anong dahilan ang ibinigay niya?
808
01:05:00,960 --> 01:05:04,521
Ang kolonya ay lumalaki at nangangailangan
mas maraming lupa para sa mga gulay.
809
01:05:04,630 --> 01:05:08,225
Naniniwala siyang dapat tayo
isakripisyo ang aming mga bulaklak.
810
01:05:08,334 --> 01:05:12,168
Hayaang lumaki ang mga bulaklak.
Papalitan natin sila.
811
01:05:12,271 --> 01:05:14,171
Dapat kong ipaalala sa ating Kapatid na Elias...
812
01:05:14,273 --> 01:05:16,798
ang taong iyon ay hindi nabubuhay sa tinapay lamang.
813
01:05:16,909 --> 01:05:19,605
Alam kong mali ang magpalaki
ang boses ko laban sa kahit sinong tao...
814
01:05:19,712 --> 01:05:22,180
pero may mga nasa order mo
sino ang magpapabago ng iyong pamumuhay...
815
01:05:22,281 --> 01:05:24,181
alang-alang sa makamundong ginhawa.
816
01:05:24,283 --> 01:05:27,446
Huwag kang humatol, Sister, baka ikaw ay mahatulan.
817
01:05:27,553 --> 01:05:30,317
Ako rin, gumawa ng pagbabago
para sa makamundong kaginhawahan.
818
01:05:30,423 --> 01:05:33,221
Huwag kalimutan ang mga sandals na ito
na regalo mo sa akin.
819
01:05:33,326 --> 01:05:35,886
Marami kang mahirap na daan na lalakbayin.
820
01:05:35,995 --> 01:05:37,929
Pero para sa akin, mali ka.
821
01:05:38,030 --> 01:05:40,658
Oh? At ano ang mali ko?
822
01:05:40,766 --> 01:05:43,860
Sabi mo ang tatahakin ko
nagkalat ng mga tinik...
823
01:05:43,970 --> 01:05:46,165
ngunit ito ay naging kagalakan sa bawat hakbang ng paraan.
824
01:05:46,272 --> 01:05:49,139
Iyon ay isang pagkakamali kung saan ako nagagalak.
825
01:05:49,242 --> 01:05:51,301
Sa maikling panahon...
826
01:05:51,410 --> 01:05:54,675
iyong utos ng matatapat na kapatid na babae
ay lumago ng sampung beses.
827
01:05:54,780 --> 01:05:58,079
- Nagtakda ka ng isang perpektong halimbawa.
- Sumasang-ayon ako. Perpekto.
828
01:05:58,184 --> 01:06:01,711
- Malayo sa perpekto.
- Kung hindi ka bumuo ng ilan
kaunting kahinaan, Sister Clare...
829
01:06:01,821 --> 01:06:03,982
tiyak na magiging santo ka.
830
01:06:04,090 --> 01:06:06,081
Kuya Francis, kailangan na nating bumalik.
831
01:06:06,192 --> 01:06:09,719
Titipunin ang lahat ng dumadalaw na prayle
sa ibaba, iniisip kung nasaan ka.
832
01:06:09,829 --> 01:06:11,854
Ito ay isang mahusay na pagpupulong ngayon.
833
01:06:11,964 --> 01:06:13,932
- Paalam, Sister.
- Paalam.
834
01:06:14,033 --> 01:06:15,933
Halika, ikaw na makasalanan.
835
01:06:26,312 --> 01:06:28,576
Nandito na ang cardinal!
Ang cardinal!
836
01:06:34,053 --> 01:06:36,078
Napakagandang pagpupulong.
837
01:06:36,188 --> 01:06:38,986
- Ilang prayle ang naririto?
- Dalawang libo, halos.
838
01:06:39,091 --> 01:06:41,525
naaalala ko
noong 12 lang.
839
01:06:41,627 --> 01:06:43,527
Eksaktong 12.
840
01:06:45,631 --> 01:06:49,499
Natanggap ko ang iyong mensahe, Kuya Elias.
hindi ko gusto.
841
01:06:49,602 --> 01:06:52,469
- Ngunit ito ay totoo.
- Oo, mayroon kang dahilan sa iyong panig...
842
01:06:52,571 --> 01:06:55,039
pero parang conspiracy.
843
01:07:04,083 --> 01:07:07,678
Your Eminence, hindi ka makakapunta
sa council ganyan.
844
01:07:07,787 --> 01:07:11,086
Ginawa ng Diyos ang paa ko. Sigurado ako
mas gusto niya akong makitang wala sa sakit...
845
01:07:11,190 --> 01:07:14,091
kaysa makita akong balisa
tungkol sa itsura ko.
846
01:07:26,339 --> 01:07:28,239
Cardinal Ugolino.
847
01:07:36,048 --> 01:07:39,142
- Pagpalain ka, aking anak.
- Ang iyong paa.
848
01:07:39,251 --> 01:07:43,312
Oo. Medyo galit lang sa sapatos ko
para kurutin ito.
849
01:07:43,422 --> 01:07:46,084
Uh, magdala ka ng tubig,
pakiusap, Kuya Juniper.
850
01:07:46,192 --> 01:07:48,285
- Dito, hayaan mo akong tulungan ka.
- Salamat.
851
01:07:53,032 --> 01:07:56,832
Kapatid na Dominic,
Kuya Gabriel, Kuya John.
852
01:07:56,936 --> 01:07:58,961
Pagpalain kayong lahat, Mga Kapatid.
853
01:08:07,079 --> 01:08:09,309
Juniper?
854
01:08:14,653 --> 01:08:17,952
- Salamat.
- Hindi ka pa rin nagbabago, hindi ba?
855
01:08:18,057 --> 01:08:19,957
Ako ba dapat?
856
01:08:20,059 --> 01:08:23,495
Kapangyarihan at posisyon
maaring makalimot sa ating tunay na ugali.
857
01:08:23,596 --> 01:08:27,327
- Hindi ako kailanman maghahanap ng kapangyarihan.
- Hindi, pero, uh...
858
01:08:27,433 --> 01:08:29,333
maaaring ang iba.
859
01:08:29,435 --> 01:08:31,733
Lord Cardinal, dalawang taon na ang nakalipas...
860
01:08:31,837 --> 01:08:35,671
Humingi ako ng permiso na pumunta
kasama ang ilan sa aking mga kapatid sa isang Krusada.
861
01:08:35,775 --> 01:08:37,902
- Pinagbawalan mo akong umalis sa Italya.
- Ginawa ko.
862
01:08:38,010 --> 01:08:39,910
Malaki ang pangangailangan namin sa iyo.
863
01:08:40,012 --> 01:08:43,573
Simula noon, lima sa magkakapatid na ito
ay mga martir sa ating pananampalataya.
864
01:08:43,682 --> 01:08:47,516
Hindi ko na sila matanong
para harapin ang panganib na tila iniiwasan ko.
865
01:08:47,620 --> 01:08:51,716
Kaya muli kitang tanungin:
Payagan akong pumunta sa krusada
sa Banal na Lupain.
866
01:08:51,824 --> 01:08:55,282
Ngunit ano ang maaari mong pag-asa
upang matupad doon?
867
01:08:55,394 --> 01:08:57,658
Kapayapaan.
868
01:08:57,763 --> 01:09:00,163
Pangaralan ko ang sultan.
869
01:09:00,266 --> 01:09:02,496
Ngunit ano ang mangyayari
sa order mo dito?
870
01:09:02,601 --> 01:09:06,970
Sa dami ng followers, hindi mo kaya
iwan mo kami dito na walang makakain o masisilungan.
871
01:09:07,073 --> 01:09:10,042
Oras na para hindi muling itayo ang mga simbahan,
ngunit upang bumuo ng ating sarili.
872
01:09:10,142 --> 01:09:13,634
At ito ay magagawa natin,
sa pahintulot ng kardinal, siyempre.
873
01:09:13,746 --> 01:09:16,044
Baka may something
sa sinasabi ni Kuya Elias.
874
01:09:16,148 --> 01:09:18,207
Ano ang mabuti para sa iyo
at 11 followers...
875
01:09:18,317 --> 01:09:20,251
maaaring hindi maganda para sa 2,000.
876
01:09:20,352 --> 01:09:25,221
Ang iyong order ay dapat magkaroon ng paraan
bahay, damitan at pakainin ang mga miyembro nito.
877
01:09:25,324 --> 01:09:27,417
Si Lord na ang bahala
ng lahat ng kanyang mga anak.
878
01:09:27,526 --> 01:09:29,994
Ngunit tingnan mo ngayon, ngayon.
879
01:09:30,096 --> 01:09:32,428
Dalawang libong tao ang nagtitipon dito.
880
01:09:32,531 --> 01:09:34,431
Alam natin na pinakain ng Panginoon ang 5,000...
881
01:09:34,533 --> 01:09:36,433
sa mga tinapay at maliliit na isda.
882
01:09:36,535 --> 01:09:39,902
Pero sinasabi mo bang kaya mo
na gawin ang parehong sa pagpupulong na ito?
883
01:09:40,005 --> 01:09:42,701
Hindi. Hindi, hindi ko magagawa iyon.
884
01:09:42,808 --> 01:09:45,504
Pero naniniwala akong kaya niya,
gaya ng ginawa niya noon.
885
01:09:45,611 --> 01:09:47,511
Ipagpaumanhin mo, Kamahalan.
886
01:09:47,613 --> 01:09:49,808
Naghihintay ang kapulungan
para sa iyong pagpapala.
887
01:09:49,915 --> 01:09:51,815
Oh.
888
01:10:13,672 --> 01:10:17,540
Hindi ka dapat manatili nang matagal.
Ang Kanyang Kabanalan ay may malubhang karamdaman.
889
01:10:17,643 --> 01:10:20,578
Nandito siya laban sa utos ng manggagamot.
890
01:10:37,830 --> 01:10:39,730
Francis, anak ko.
891
01:10:39,832 --> 01:10:43,427
Kaya determinado kang ipangaral si Kristo
sa Saracen, hmm?
892
01:10:43,536 --> 01:10:46,903
Kung nasa akin ang iyong pagpapala,
yan ang tawag.
893
01:10:47,006 --> 01:10:49,668
Jerusalem.
Paano nila ito maitatanggi sa atin?
894
01:10:49,775 --> 01:10:54,109
Umaagos ang dugo sa mga lansangan
kung saan minsan lumakad si Kristo.
895
01:10:54,213 --> 01:10:56,704
Dapat itigil na ang labanang ito, Francis.
896
01:10:56,815 --> 01:10:59,340
Ako, ang kinatawan ni Kristo ay dapat naroroon...
897
01:10:59,451 --> 01:11:01,612
pero halos hindi ako makalakad.
898
01:11:01,720 --> 01:11:03,847
Pupunta ako para sa iyo, kasama ang iyong pagpapala.
899
01:11:03,956 --> 01:11:08,552
Hindi ako makahingi ng mas mahusay na emisaryo.
900
01:11:08,661 --> 01:11:13,758
Sinabi ko na isang araw gagawin ko
bigyan ka ng mas malalaking gawain.
901
01:11:13,866 --> 01:11:16,858
Walang mas malaking gawain...
902
01:11:16,969 --> 01:11:19,767
kaysa sa pagdadala
kapayapaan sa mundo.
903
01:11:19,872 --> 01:11:22,432
Kaya umalis ka na, anak ko...
904
01:11:24,443 --> 01:11:26,707
at sumainyo ang Diyos.
905
01:12:10,522 --> 01:12:13,047
Tingnan mo!
906
01:12:17,263 --> 01:12:20,858
Go!
907
01:12:56,502 --> 01:12:58,436
Siya ay dapat na isang mangkukulam.
908
01:13:09,615 --> 01:13:11,583
Halika, Christian!
909
01:13:27,766 --> 01:13:29,893
Natagpuan namin siya sa Sahara.
910
01:13:34,273 --> 01:13:36,173
Pababa!
911
01:13:37,242 --> 01:13:40,040
Kung hindi galit ang lalaking iyon, espiya siya.
912
01:13:40,145 --> 01:13:44,582
Narito ang isang gintong barya. At sabihin kay Ali
para patayin siya agad! Kunin mo siya! Labas!
913
01:13:44,683 --> 01:13:46,617
Ako ang kaaway ng walang tao.
914
01:13:46,719 --> 01:13:50,348
Ipinadala ako ng diyos ng pag-ibig
upang makipag-usap sa iyo, Hari ng Silangan.
915
01:13:52,491 --> 01:13:54,823
Sinabihan akong makipag-usap ka sa mga hayop...
916
01:13:54,927 --> 01:13:56,918
at naiintindihan nila ang iyong mga salita.
917
01:13:57,029 --> 01:14:01,125
Kung gagawin nila, ito ay dahil mahal ko sila,
gaya ng pagmamahal ko sa lahat ng nilalang ng Diyos.
918
01:14:01,233 --> 01:14:04,634
- Mahal mo rin kami? Ang iyong mga kaaway?
- Oo naman.
919
01:14:06,372 --> 01:14:10,103
Itong diyos na sinasabi mo,
bakit ka niya pinapunta para makita ako?
920
01:14:10,209 --> 01:14:12,006
Upang maabot ang iyong puso.
921
01:14:12,111 --> 01:14:14,011
Hindi sa espada, kundi sa pagmamahal niya.
922
01:14:14,113 --> 01:14:16,013
Sa pamamagitan ng pag-ibig sa aking puso.
923
01:14:16,115 --> 01:14:18,640
Lahat ng pagmamahal na ito.
924
01:14:18,751 --> 01:14:20,810
Nais mong isuko ang iyong mga hukbo?
925
01:14:20,919 --> 01:14:25,117
Hindi sila sa akin para sumuko.
kapayapaan lang ang hinihiling ko.
926
01:14:25,224 --> 01:14:28,159
Paano magkakaroon ng kapayapaan
nang walang pagsuko?
927
01:14:28,260 --> 01:14:31,821
Kung yayakapin mo
pananampalataya sa ating Panginoong Hesukristo...
928
01:14:31,930 --> 01:14:34,160
dapat sundin ang kapayapaan.
929
01:14:34,266 --> 01:14:38,726
Hindi ko natutunan ang iyong wika
para marinig ang mga insultong ito. Gusto mong mamatay?
930
01:14:38,837 --> 01:14:41,670
Handa akong mamatay para sa kapayapaan.
931
01:14:41,774 --> 01:14:45,870
Mamatay kang matapang na tao.
Ngunit hindi ka makatwiran.
932
01:14:45,978 --> 01:14:48,139
Gusto mong sambahin ko ang iyong Kristo.
933
01:14:48,247 --> 01:14:50,841
Ngunit sagot ko, lumapit ka kay Muhammad.
934
01:14:50,949 --> 01:14:53,679
Yakapin mo ang pananampalataya
ng dakilang propeta ng Diyos.
935
01:14:53,786 --> 01:14:56,186
Mayroon ding kapayapaan.
936
01:14:58,457 --> 01:15:01,358
Iutos mo sa iyong mga lingkod na gumawa ng isang malaking apoy.
937
01:15:01,460 --> 01:15:04,725
Hayaan akong at ang iyong mga pari ay pumasok sa apoy nito.
938
01:15:04,830 --> 01:15:07,799
Kung gayon, maaaring ipakita sa atin ng Diyos
kanino ang higit na pananampalataya.
939
01:15:11,537 --> 01:15:15,268
Ang aking mga pari ay hindi mukhang sabik
upang isumite sa iyong pagsubok.
940
01:15:15,374 --> 01:15:18,673
Gayunpaman, titignan ko ito
na tanggapin nila ang iyong hamon.
941
01:15:18,777 --> 01:15:22,042
Maglagay ng apoy sa harap ng tolda.
942
01:15:52,744 --> 01:15:57,841
O Sultan, nakikiusap ako, huwag mo akong isakripisyo
sa kabaliwan nitong lalaking to.
943
01:16:00,719 --> 01:16:04,018
Si Allah ay hindi napaglingkuran ng mabuti ngayon.
944
01:16:04,122 --> 01:16:09,389
Ngunit ang takot sa ilang mga pari ay hindi sapat
para patunayan na tama ka.
945
01:16:09,495 --> 01:16:11,486
Tapos mag-isa akong papasok sa apoy.
946
01:16:11,597 --> 01:16:13,724
Wala ka bang takot?
947
01:16:13,832 --> 01:16:15,891
Natatakot lang ako sa mga kasalanan ko...
948
01:16:16,001 --> 01:16:19,402
sapagkat kung ako ay masunog hanggang sa mamatay,
ito ay magiging dahil lamang sa kanila.
949
01:16:19,505 --> 01:16:22,736
Ngunit kung pinoprotektahan ako ng Diyos, dapat mong aminin
na kapwa ang kanyang kapangyarihan at habag...
950
01:16:22,841 --> 01:16:25,275
- napakahusay.
- Gusto ko.
951
01:16:25,377 --> 01:16:28,676
Tapos mangangako ka
kapwa para sa iyong sarili at para sa iyong mga tao...
952
01:16:28,780 --> 01:16:31,180
na kung lalabas ako sa apoy na ito nang walang armas...
953
01:16:31,283 --> 01:16:33,183
yayakapin mo ang pananampalataya ng aking diyos?
954
01:16:33,285 --> 01:16:35,583
Ano ang nagbibigay sa iyo ng lakas ng loob...
955
01:16:35,687 --> 01:16:37,746
ang iyong pananampalataya o ang iyong pagkabulag?
956
01:16:37,856 --> 01:16:40,484
Ang aking pananampalataya sa pag-ibig ng Diyos.
957
01:16:40,592 --> 01:16:44,289
Dakilang pag-ibig ba ng iyong diyos
na nagtutulak sa mga Kristiyano na lumaban sa mga digmaan?
958
01:16:44,396 --> 01:16:46,921
pumatay? Para manloob at sirain?
959
01:16:47,032 --> 01:16:50,092
Karapat-dapat ba sila sa mga sakripisyo tulad ng sa iyo?
960
01:16:50,202 --> 01:16:54,195
Kung ang mga lalaki ay mas perpekto,
kailangan nila ng mas kaunting habag.
961
01:16:54,306 --> 01:16:58,242
Ang Diyos ay wala sa tabak o sa pagkitil ng buhay,
ngunit sa pagbibigay ng buhay...
962
01:16:58,343 --> 01:17:00,641
dahil siya ay pag-ibig.
963
01:17:06,251 --> 01:17:08,151
Diyos ko, sumama ka sa akin.
964
01:17:10,556 --> 01:17:12,456
Tumigil ka.
965
01:17:13,892 --> 01:17:17,453
Huwag mong patayin ang iyong sarili.
Bumalik sa iyong mga tao nang ligtas...
966
01:17:17,563 --> 01:17:20,691
at sabihin sa mga Kristiyano
na kung lahat sila ay katulad mo...
967
01:17:20,799 --> 01:17:24,132
Hindi ako magdadalawang isip
upang lumuhod sa iyong diyos.
968
01:17:24,236 --> 01:17:27,399
At kung magpapatuloy ang ating mga mamamayan
upang ituloy ang mga paraan ng poot...
969
01:17:27,506 --> 01:17:29,406
pagkatapos ay babalik ang digmaan sa digmaan...
970
01:17:29,508 --> 01:17:31,669
hanggang sa maging tayo
ang mga maninira ng mundo.
971
01:17:31,777 --> 01:17:35,838
Si Allah lamang ang nakakaalam
sino sa atin ang tama.
972
01:17:37,516 --> 01:17:39,950
Aayusin ko ang isang ligtas na paglalakbay para sa iyo...
973
01:17:40,052 --> 01:17:43,681
sa lungsod ng iyong Kristo, ang Jerusalem.
974
01:17:43,789 --> 01:17:46,553
Manatili doon sa kapayapaan.
975
01:17:46,658 --> 01:17:49,684
Hindi ka naging Kristiyano ngayon...
976
01:17:49,795 --> 01:17:53,060
pero nakagawa ka ng... isang tunay na kaibigan.
977
01:17:53,165 --> 01:17:55,565
Iyon ang unang hakbang.
978
01:17:55,667 --> 01:17:57,567
Sumainyo ang kapayapaan.
979
01:18:14,486 --> 01:18:19,082
Damietta, ang pinakamalakas
kuta sa Ehipto.
980
01:18:19,191 --> 01:18:21,819
Naririnig ko rin ang pinakamayaman.
981
01:18:21,927 --> 01:18:25,021
Ang pandarambong lamang ang magbibigay-katwiran sa pakikibaka.
982
01:19:34,266 --> 01:19:37,565
Mangyaring tulungan ako. Tubig, tubig.
983
01:19:37,669 --> 01:19:40,661
Pakiusap. Mangyaring tulungan ako. Tubig.
984
01:19:43,775 --> 01:19:46,039
Nakatulong ba ang banal na digmaan
ang banal na kapatid...
985
01:19:46,144 --> 01:19:48,271
upang makita kung ano talaga ang halaga ng buhay?
986
01:19:48,380 --> 01:19:52,407
- Paolo.
- Nakarating ka na ba sa lahat ng distansyang ito
upang tulungan ang iyong kaaway?
987
01:19:52,517 --> 01:19:54,781
Nabubuhay ka pa ba sa isang panaginip?
988
01:19:54,886 --> 01:19:57,616
Kung tutulungan mo ang taong iyon ngayon,
bukas papatayin ka niya.
989
01:19:57,723 --> 01:20:00,453
Kahit na, malalaman niya
Kristiyanong pakikiramay.
990
01:20:00,559 --> 01:20:03,187
Huwag mo akong sermunan.
may sakit ka. Bulag ka.
991
01:20:03,295 --> 01:20:05,195
Hindi mo ba nakikita ang mundo kung ano talaga ito?
992
01:20:05,297 --> 01:20:08,528
Tumingin ka sa paligid mo!
Pakiramdam mo! Amoy ito! Narito ang katotohanan!
993
01:20:08,633 --> 01:20:11,101
Hindi ka mananalo ng anumang mga convert dito.
994
01:20:11,203 --> 01:20:13,899
Nakuha nila ang lahat ng gusto nila sa tagumpay
at ang mga bunga ng tagumpay.
995
01:20:14,005 --> 01:20:19,033
Kung ito ay tagumpay, mapalad ang pagkatalo.
996
01:20:35,560 --> 01:20:40,259
Nagdarasal ako ng kapatawaran para sa mga Kristiyano
ginawa sa pangalan ng Diyos.
997
01:20:57,115 --> 01:20:59,413
Naniniwala ka ba sa pag-ibig, Francis?
998
01:20:59,518 --> 01:21:01,645
Well, ako din.
999
01:21:01,753 --> 01:21:04,984
Tapos hindi mo ako sasamahan
sa pagmamahal sa iyong kaaway?
1000
01:21:05,090 --> 01:21:10,960
Isang magandang itim na Nubian,
kagandahang balat ng safron
mula sa Malayong Silangan, ha?
1001
01:21:11,062 --> 01:21:14,498
Medyo nililibak mo ba ako santo?
1002
01:21:20,672 --> 01:21:23,664
Walang katwiran ito.
1003
01:21:23,775 --> 01:21:26,608
This is killing for killing's sake, Paolo.
1004
01:21:26,711 --> 01:21:28,645
hinuhusgahan mo ba ako?
1005
01:21:28,747 --> 01:21:31,307
Ikaw ba ang bagong Kristo?
1006
01:21:31,416 --> 01:21:33,316
ha?
1007
01:21:35,854 --> 01:21:38,846
Anong kadakilaan ang nagawa mo?
Ano ang nagawa mo?
1008
01:21:38,957 --> 01:21:42,893
Pinagtatawanan ka ng mga lalaki.
Sinubukan mong palitan ang sultan.
1009
01:21:42,994 --> 01:21:44,894
Sinubukan mong mangaral
sa mga Saracen.
1010
01:21:44,996 --> 01:21:49,057
Sinubukan mo pang mangaral ng pag-ibig
sa ating mga crusaders dito.
1011
01:21:49,167 --> 01:21:53,365
At mayroon ang iyong banal na pag-ibig
natapos ang digmaan? Hindi.
1012
01:21:53,471 --> 01:21:57,032
Isa kang kabiguan. Aminin mo na!
1013
01:21:57,142 --> 01:22:00,043
Naniniwala ka ba sa pagpapakumbaba?
1014
01:22:00,145 --> 01:22:03,114
Well, inumin ito at talagang maging mapagpakumbaba.
1015
01:22:03,215 --> 01:22:06,742
Inumin mo ito at aminin
ang laman ay ang laman.
1016
01:22:06,852 --> 01:22:08,752
sabi ko inumin!
1017
01:22:10,188 --> 01:22:14,454
Itigil ang paghuhukay sa buong mundo,
aping ng Espiritu Santo.
1018
01:22:14,559 --> 01:22:17,289
Sino ka sa tingin mo? Diyos?
1019
01:22:23,335 --> 01:22:25,303
Salamat sa Diyos nahanap kita.
1020
01:22:25,403 --> 01:22:27,530
Juniper, anong ginagawa mo dito?
Sino ang nagpadala sa iyo?
1021
01:22:27,639 --> 01:22:32,133
Walang tao, Padre Francis.
Dumating ako ng walang pahintulot.
Inabot ng ilang buwan para mahanap ka.
1022
01:22:32,244 --> 01:22:34,769
bakit naman Ano ang mali?
Dapat may mabigat na dahilan.
1023
01:22:34,880 --> 01:22:37,872
- Pinagtaksilan ka nila, Padre Francis.
- Pinagtaksilan?
1024
01:22:37,983 --> 01:22:40,247
Sinusubukan nilang magtatag ng bagong order.
1025
01:22:40,352 --> 01:22:44,721
Gusto nilang baguhin ang iyong panuntunan...
Elias, Cardinal Ugolino.
1026
01:22:44,823 --> 01:22:48,520
Ito ba ang iyong pananampalataya
at dinala ka ng pag-ibig?
1027
01:22:48,627 --> 01:22:50,686
Kawawang tanga, naaawa ako sa iyo.
1028
01:22:52,097 --> 01:22:55,032
Pupunta tayo sa disyerto,
Juniper, upang manalangin.
1029
01:22:56,134 --> 01:22:58,602
Bigyan ka ng Diyos ng kapayapaan, Paolo.
1030
01:23:01,773 --> 01:23:04,901
Ang mga hangal ay pumunta sa disyerto ngayon...
1031
01:23:05,010 --> 01:23:07,672
magtatapos sila bilang mga tuyong buto.
1032
01:23:08,813 --> 01:23:11,646
Inumin ito ng...
1033
01:23:21,259 --> 01:23:24,057
Francis! Pagpalain ang Panginoon
na buhay ka.
1034
01:23:24,162 --> 01:23:26,323
Nabalitaan namin na ikaw ay isang bilanggo
sa kampo ng sultan...
1035
01:23:26,431 --> 01:23:29,025
at na ikaw ay nagdusa ng pagkamartir.
1036
01:23:43,982 --> 01:23:45,882
Francis!
1037
01:23:55,794 --> 01:23:58,319
Maligayang pagdating sa bahay, Padre Francis.
1038
01:23:58,430 --> 01:24:00,330
Bakit sila nagdiriwang ng kapistahan?
1039
01:24:00,432 --> 01:24:02,559
Simula nung umalis ka, nagbago ang mga ugali natin.
1040
01:24:02,667 --> 01:24:05,397
Ito ang aming pang-araw-araw na tinapay.
1041
01:24:05,503 --> 01:24:07,835
Sabihin mo kay Kuya Elias na gusto ko siyang makita.
1042
01:24:07,939 --> 01:24:09,839
Busy siya sa library.
1043
01:24:09,941 --> 01:24:11,841
- Library?
- Oo.
1044
01:24:11,943 --> 01:24:15,709
Ang kapilya ay naging
ginawang library.
1045
01:24:15,814 --> 01:24:17,714
- Sabihin sa kanya na nandito ako.
- Paumanhin, Francis,
1046
01:24:17,816 --> 01:24:20,216
utos niya
hindi dapat istorbohin ng sinuman.
1047
01:24:20,318 --> 01:24:22,218
gagawin ko.
1048
01:24:32,864 --> 01:24:36,425
Francis, maligayang pagbabalik.
1049
01:24:42,540 --> 01:24:44,440
Mga libro?
1050
01:24:49,147 --> 01:24:51,240
Isang gintong kalis...
1051
01:24:51,349 --> 01:24:53,476
sa bahay ng kahirapan?
1052
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
Sino ang tumanggap ng lahat ng ito?
1053
01:24:58,256 --> 01:25:00,451
- Ginawa ko.
- Ikaw?
1054
01:25:00,558 --> 01:25:02,549
Ngunit iniwan ko si Brother Cattanei sa pamamahala.
1055
01:25:02,660 --> 01:25:04,560
Patay na si Kuya Cattanei.
1056
01:25:04,662 --> 01:25:07,324
Namatay siya habang ikaw
sa Banal na Lupain.
1057
01:25:07,432 --> 01:25:10,333
Umupo ka, Padre Francis.
Pagod ka na.
1058
01:25:10,435 --> 01:25:13,302
- Sa iyong upuan, mangyaring.
- Hindi.
1059
01:25:13,405 --> 01:25:16,101
- Hindi, hindi na ito sa akin.
- Pero, Francis...
1060
01:25:16,207 --> 01:25:18,232
ikaw pa rin ang aming espirituwal na gabay.
1061
01:25:18,343 --> 01:25:20,243
Walang sinuman ang magtatanong niyan.
1062
01:25:20,345 --> 01:25:22,870
Dapat maintindihan mo yan
pagkatapos mong pumunta sa iyong misyon...
1063
01:25:22,981 --> 01:25:26,178
Nakakita ako ng maraming alitan,
maraming kawalang-kasiyahan sa pagkakasunud-sunod.
1064
01:25:26,284 --> 01:25:29,583
Nadama ng ilang kapatid na sila nga
nagdurusa ng mga paghihirap nang hindi kailangan.
1065
01:25:29,687 --> 01:25:35,353
Nadama ng iba na ang pagmamakaawa ay
hindi na sapat na paraan
ng pagsuporta sa ating lumalagong kaayusan.
1066
01:25:35,460 --> 01:25:39,328
At ikaw? Ano ang personal mong naramdaman?
1067
01:25:39,431 --> 01:25:41,490
Naniwala ako, kasama ang kardinal...
1068
01:25:41,599 --> 01:25:43,567
na magagawa natin
mas mabuti sa mundo...
1069
01:25:43,668 --> 01:25:45,636
sa pamamagitan ng pagiging self-supporting...
1070
01:25:45,737 --> 01:25:47,637
na, siyempre,
ipinahiwatig na pagkuha ng ari-arian.
1071
01:25:47,739 --> 01:25:51,641
Hindi! Sa pamamagitan ng halimbawa ay dapat tayong mabuhay.
1072
01:25:51,743 --> 01:25:54,177
Walang ibang paraan.
Sa pamamagitan ng halimbawa.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,942
Ang order ay kumalat sa buong Europa.
1074
01:25:58,049 --> 01:26:01,485
Maaari kaya malaking organisasyon
mapamahalaan ng iyong halimbawa?
1075
01:26:01,586 --> 01:26:06,546
Oo, sa akin, sa iyo...
1076
01:26:06,658 --> 01:26:09,286
sa pamamagitan ni Kristo at sa tuntunin...
1077
01:26:09,394 --> 01:26:12,420
ang aming tuntunin ng walang pag-aari,
walang ari-arian.
1078
01:26:12,530 --> 01:26:17,263
Kung walang ari-arian o kapangyarihan,
ang order ay hindi maaaring umiral.
1079
01:26:17,368 --> 01:26:20,030
Ang panuntunan ay
sa ilalim ng muling pagsasaalang-alang ng papa...
1080
01:26:20,138 --> 01:26:23,904
Cardinal Ugolino, the Brothers and me.
1081
01:26:24,008 --> 01:26:27,136
- Umaasa ako na pakinggan mo ang dahilan.
- Narinig ko ang dahilan ...
1082
01:26:27,245 --> 01:26:30,043
at marami akong nahanap
wala sa lugar tulad ng mga ito...
1083
01:26:30,148 --> 01:26:33,845
pilak na mga pitsel, itong mga gintong kalis.
1084
01:26:36,921 --> 01:26:39,151
Patawarin mo ako, Elias.
1085
01:26:39,257 --> 01:26:43,591
Hindi ito magiging
hindi ba ako mahina sa pananampalataya.
1086
01:26:43,695 --> 01:26:45,822
Patawarin mo ako.
1087
01:26:45,930 --> 01:26:48,592
Francis, maniwala ka sa akin,
karamihan dito ay dinisenyo...
1088
01:26:48,700 --> 01:26:52,136
upang maibsan ka sa pang-araw-araw na pangangalaga,
mga pasanin sa pangangasiwa.
1089
01:26:52,237 --> 01:26:54,865
Kung babasahin mo lang sana ang bagong panuntunan.
1090
01:26:54,973 --> 01:26:58,773
Basahin ito.
Ang espiritu ay pareho ...
1091
01:26:58,877 --> 01:27:02,313
kahit na ang interpretasyon ay dapat na
alinsunod sa aming mga numero.
1092
01:27:09,954 --> 01:27:14,448
pasensya na po. Aking... mata
ay hindi magbabasa ng panuntunang ito.
1093
01:27:14,559 --> 01:27:17,255
Pagkatapos ay magtiwala sa akin... at pirmahan ito.
1094
01:27:17,362 --> 01:27:20,058
Nagtiwala ako sa Panginoon...
1095
01:27:20,165 --> 01:27:22,895
at ang ating Panginoon mismo
nagdidikta ng ating panuntunan...
1096
01:27:23,001 --> 01:27:26,937
kung kaya't dapat itong sundin nang literal
walang interpretasyon.
1097
01:27:27,038 --> 01:27:29,233
Nang walang interpretasyon!
1098
01:27:31,276 --> 01:27:35,804
Ang panuntunang ito ay magkakabisa
mayroon man o wala ang iyong lagda.
1099
01:27:35,914 --> 01:27:38,508
Mababawasan ang kalituhan, mababawasan ang sakit...
1100
01:27:38,616 --> 01:27:40,641
kung aprubahan mo ito nang maluwag sa loob.
1101
01:27:40,752 --> 01:27:42,743
Isang panulat.
1102
01:27:44,155 --> 01:27:47,784
Ang mga salita ng Ebanghelyo.
Paano mo sila mababago?
1103
01:27:47,892 --> 01:27:50,918
Ito ang mga salita ni Kristo...
1104
01:27:51,029 --> 01:27:55,227
walang interpretasyon,
walang pagbabago.
1105
01:28:17,088 --> 01:28:21,115
- Sino ito?
- Sister Clare.
1106
01:28:21,226 --> 01:28:23,194
Ate Clare.
1107
01:28:23,294 --> 01:28:25,228
Ako ay labis na nag-aalala tungkol sa iyo.
1108
01:28:25,330 --> 01:28:27,389
matagal ko nang gustong sumama,
pero linggo linggo...
1109
01:28:27,498 --> 01:28:30,661
inaasahan namin na bababa ka
mula sa bundok hanggang sa amin.
1110
01:28:30,768 --> 01:28:34,295
Dapat ka bang mamuhay sa gayong pag-iisa
at sa isang madilim na kweba?
1111
01:28:34,405 --> 01:28:36,305
Hindi ako nag-iisa.
1112
01:28:36,407 --> 01:28:39,706
Minsan sa dilim,
Nakikita ko ang kanyang liwanag na mas maliwanag kaysa sa araw.
1113
01:28:41,579 --> 01:28:43,638
Dinalhan kita ng pagkain.
1114
01:28:43,748 --> 01:28:46,740
Well, salamat sa pag-iisip, Sister,
ngunit ako ay nag-aayuno.
1115
01:28:46,851 --> 01:28:49,718
Ang iyong buong buhay ay naging
isang pagdiriwang ng pagtanggi sa sarili.
1116
01:28:49,821 --> 01:28:53,313
Ang mga ito ay simpleng mga berry
Binigyan ako ng Diyos sa tabi ng daan.
1117
01:28:53,424 --> 01:28:56,791
Well, hindi ko gustong magmukhang
walang utang na loob sa Diyos o sa iyo.
1118
01:28:56,894 --> 01:29:00,159
Pati, dinala ko
itong pamahid para sa iyong mga mata.
1119
01:29:00,265 --> 01:29:03,166
Mula nang isulat kong muli ang panuntunan ni Elias
at umatras sa kwebang ito...
1120
01:29:03,268 --> 01:29:05,361
Kaunti lang ang kailangan kong makita.
1121
01:29:05,470 --> 01:29:09,201
Ngunit sila ay kaawa-awang mga mata
para basahin ang salita ng Diyos.
1122
01:29:09,307 --> 01:29:12,105
Ate, halika dito.
1123
01:29:13,244 --> 01:29:15,610
Ano ang sinasabi nito dito?
1124
01:29:15,713 --> 01:29:20,013
"At kumuha sila ng sibat
at itinulak ito sa kanyang tagiliran."
1125
01:29:20,118 --> 01:29:22,279
Ang hilig.
1126
01:29:22,387 --> 01:29:24,947
Palaging ang hilig ngayon.
1127
01:29:25,056 --> 01:29:28,253
Ngunit hindi man lang ako pinansin ng Panginoon
karapat-dapat sa pagiging martir.
1128
01:29:28,359 --> 01:29:31,817
Hindi, tatanda na ako
at kabiguan sa panlasa.
1129
01:29:34,065 --> 01:29:39,025
Alam mo, kagabi
sa walang tulog na katahimikan...
1130
01:29:39,137 --> 01:29:41,799
Nakita ko ang buwan
sa lahat ng pagiging simple nito.
1131
01:29:41,906 --> 01:29:45,865
At muling dumating ang boses
at bumulong sa akin.
1132
01:29:45,977 --> 01:29:48,502
At ito ay ang diyablo.
1133
01:29:48,613 --> 01:29:50,945
"Nabigo ka," sabi niya.
1134
01:29:51,049 --> 01:29:54,849
"Anong ipapakita mo
ngunit isang nagkalat na kawan at isang sirang tuntunin?
1135
01:29:54,952 --> 01:29:58,649
Mas mabuti nang ikaw ay naging
ama ng isang pamilya at nagbenta ng tela."
1136
01:29:58,756 --> 01:30:01,054
Francis, ito ang demonyo.
1137
01:30:01,159 --> 01:30:04,151
Nagpakalat ka ng isang pagpapala
sa buong mundo.
1138
01:30:04,262 --> 01:30:06,423
Ang iyong kagalakan ay darating.
1139
01:30:08,733 --> 01:30:13,067
Pero nagawa ko na ba lahat
Sinabihan akong gawin?
1140
01:30:13,171 --> 01:30:16,572
Mali ba ako sa paniniwala
kinausap ako ng Panginoon?
1141
01:30:16,674 --> 01:30:22,271
Ako na ba ang magbibigay ng comfort sa lalaki
sino ang nag-iisang ginhawa ng buhay ko?
1142
01:30:30,521 --> 01:30:32,853
Narito ang araw.
1143
01:30:34,292 --> 01:30:37,420
Nakikita ko ang kabuuan ng gilid ng bundok
hinawakan nito...
1144
01:30:37,528 --> 01:30:39,689
parang ang liit
matataas na puno ng cypress...
1145
01:30:39,797 --> 01:30:43,597
ay ang lahat ng mga hukbo ng langit
sa martsa, sa pilak na baluti.
1146
01:30:43,701 --> 01:30:45,601
Nakita ko na kaya.
1147
01:30:48,239 --> 01:30:52,369
Tingnan mo. Nakikita mo ba
ang araw sa mga burol?
1148
01:30:52,477 --> 01:30:55,640
Hindi.
1149
01:30:55,747 --> 01:30:58,375
O ang mga ulap tulad ng...
1150
01:30:58,483 --> 01:31:02,214
parang bagong kawan ng mga puting tupa
papalapit sa likuran nila.
1151
01:31:02,320 --> 01:31:05,812
Hindi, ngunit nakikita ko ang Anak mismo...
1152
01:31:05,923 --> 01:31:08,585
at nakita ko ang krus...
1153
01:31:08,693 --> 01:31:10,957
nakatayo laban sa langit.
1154
01:31:13,431 --> 01:31:16,195
At oras na para manalangin ako.
1155
01:31:16,300 --> 01:31:19,565
Pangunahan mo ako, mahal na Sister Clare.
1156
01:31:19,670 --> 01:31:23,265
Akayin mo ako sa araw na iyon,
na krus at Siya.
1157
01:31:30,047 --> 01:31:33,039
Bigyan ka ng Diyos ng kapayapaan, Francis.
1158
01:32:06,451 --> 01:32:09,750
Ama sa langit...
1159
01:32:09,854 --> 01:32:13,381
patawarin mo ang lalaking ito
na nagnanasa sa iyong paghihirap...
1160
01:32:13,491 --> 01:32:16,051
at sumisigaw para sa isang biyaya
hindi siya kumikita.
1161
01:32:18,196 --> 01:32:20,221
Pahiyain mo ako...
1162
01:32:20,331 --> 01:32:23,664
upang ang aking mga kapatid ay bumangon.
1163
01:32:23,768 --> 01:32:26,236
parusahan mo ako...
1164
01:32:26,337 --> 01:32:28,669
upang ang mga lalaki ay bumangon
kahit konting daan...
1165
01:32:28,773 --> 01:32:31,435
sa pamamagitan ng pattern ng iyong sakit sa akin.
1166
01:32:33,744 --> 01:32:36,872
Diyos, dalhin mo ako sa iyong sarili sa lalong madaling panahon.
1167
01:32:40,451 --> 01:32:44,512
At sa malakas na boses,
sumigaw siya, "Ama, Ama!
1168
01:32:44,622 --> 01:32:47,955
Bakit mo ako iniwan?"
1169
01:32:49,694 --> 01:32:51,855
Lahat ng aking kawalan ng pag-asa
hindi karapat dapat makita...
1170
01:32:51,963 --> 01:32:54,454
sa liwanag ng iyong matinding paghihirap.
1171
01:32:57,301 --> 01:33:00,134
mahal kita.
1172
01:33:00,238 --> 01:33:04,231
Ang iyong langit, ang iyong kaluwalhatian...
1173
01:33:05,943 --> 01:33:07,843
ang iyong krus.
1174
01:34:06,804 --> 01:34:09,796
Count de Vandria,
magandang makita kang muli.
1175
01:34:09,907 --> 01:34:12,774
salamat po.
1176
01:34:12,877 --> 01:34:14,777
Umupo ka.
1177
01:34:17,682 --> 01:34:21,015
- Gusto mo akong makausap
tungkol kay Padre Francis.
- Oo.
1178
01:34:21,118 --> 01:34:24,849
Siya ay nasa Porziuncola,
ang simbahang kanyang muling itinayo.
1179
01:34:24,956 --> 01:34:28,357
natutuwa ako.
Tapos at least buhay siya.
1180
01:34:28,459 --> 01:34:30,893
Naramdaman ko ang mga kabiguan niya
sa Banal na Lupain ay sinira siya.
1181
01:34:30,995 --> 01:34:33,759
Siya ay may matinding sakit...
1182
01:34:33,864 --> 01:34:35,764
ngunit walang kabiguan sa kanya ngayon.
1183
01:34:35,866 --> 01:34:38,334
Nasa akin ang kabiguan.
1184
01:34:38,436 --> 01:34:41,894
Nanalo ako ng karangalan sa pamamagitan ng espada,
ari-arian sa pamamagitan ng kapangyarihan.
1185
01:34:42,006 --> 01:34:44,975
Lahat ng mga taon na ito,
Nahabol ko ang isang multo.
1186
01:34:45,076 --> 01:34:48,568
Nakikita kong walang laman ang buhay.
Walang kagalakan dito.
1187
01:34:49,780 --> 01:34:51,714
Kagalang-galang na Ina...
1188
01:34:51,816 --> 01:34:54,785
Ano ang ginagawa ng isang lalaki
sino ang hindi ipinanganak para maging prayle?
1189
01:34:54,885 --> 01:34:57,683
Naiinis ako kay Francis...
1190
01:34:57,788 --> 01:35:01,588
para pakiramdam ko ninakawan niya ako
sa babaeng minahal ko,
1191
01:35:01,692 --> 01:35:03,717
at ginawan ko siya ng malaking pinsala.
1192
01:35:03,828 --> 01:35:07,059
Iyon ang dahilan kung bakit ako dumating,
para humingi ng tawad sa kanya.
1193
01:35:08,599 --> 01:35:12,695
Kung saan may tunay na pag-ibig,
nariyan na ang pagpapatawad.
1194
01:35:16,240 --> 01:35:19,266
Ang kanyang mga pagdurusa ay ngayon ay namamatay.
1195
01:35:19,377 --> 01:35:21,277
Siya ay namamatay, Paolo.
1196
01:35:21,379 --> 01:35:23,313
Siya ay namamatay?
1197
01:35:23,414 --> 01:35:25,644
Pumunta sa kanya.
1198
01:35:39,397 --> 01:35:41,297
Ano ito, Padre Francis?
1199
01:35:41,399 --> 01:35:43,890
Nasaan si Angelo?
1200
01:35:51,108 --> 01:35:54,544
Ang tula na isinulat ko para sa mga kapatid...
1201
01:35:54,645 --> 01:35:59,014
tungkol sa araw at
ang mga nilalang sa mundo...
1202
01:35:59,116 --> 01:36:01,016
kantahan mo naman ako.
1203
01:36:41,792 --> 01:36:43,726
Pakiusap. Alam kong gusto niya akong makita.
1204
01:36:46,063 --> 01:36:49,521
Paolo? Paolo.
1205
01:36:52,536 --> 01:36:55,937
Lumapit ka. Kunin mo ang kamay ko.
1206
01:36:56,040 --> 01:36:58,907
Francis, hindi mo ba ako nakikita?
1207
01:37:00,044 --> 01:37:04,105
Nakikita kita, sa aking isip...
1208
01:37:04,215 --> 01:37:08,242
tulad ng nakita kita noong unang araw na matagal na ang nakalipas...
1209
01:37:08,352 --> 01:37:11,549
nang pumasok ka sa tindahan ng aking ama.
1210
01:37:11,655 --> 01:37:15,056
Kung gaano ko nais na maging katulad mo.
1211
01:37:15,159 --> 01:37:17,889
Ang matangkad at mayabang na kabalyero.
1212
01:37:19,864 --> 01:37:22,560
Ang kamay na ito ang nagdala
ang daming blessings...
1213
01:37:22,666 --> 01:37:24,566
at ang labis kong pinsala.
1214
01:37:24,668 --> 01:37:28,195
Kahit anong maliit na kabutihan ang nagawa ko...
1215
01:37:28,305 --> 01:37:31,604
magiging sulit lang
kung ito ay nagtuturo sa mga tao na mamuhay nang payapa.
1216
01:37:31,709 --> 01:37:33,609
mapapatawad mo ba ako?
1217
01:37:33,711 --> 01:37:36,942
Nawa'y ipakita sa iyo ng Diyos ang iyong paraan.
1218
01:37:37,047 --> 01:37:41,108
Juniper?
1219
01:37:41,218 --> 01:37:45,245
Ang tanga kong Kuya Juniper...
1220
01:37:45,356 --> 01:37:47,790
iyak ng tanga...
1221
01:37:47,892 --> 01:37:51,953
kapag dapat tayong lahat ay magalak sa Diyos.
1222
01:37:55,232 --> 01:37:58,463
Purihin ka, aming Panginoon...
1223
01:37:58,569 --> 01:38:01,766
kasama ng lahat ng iyong nilalang...
1224
01:38:01,872 --> 01:38:06,900
lalo na si kuya...
1225
01:38:07,011 --> 01:38:09,878
Araw...
1226
01:38:09,980 --> 01:38:15,077
kung saan nagbibigay ang Diyos
ang liwanag ng araw.
1227
01:38:16,620 --> 01:38:19,214
Purihin ka, aming Panginoon...
1228
01:38:19,323 --> 01:38:23,282
para sa mga taong, sa pamamagitan ng iyong pag-ibig...
1229
01:38:23,394 --> 01:38:25,453
patawarin mo...
1230
01:38:25,563 --> 01:38:30,830
na dumaranas ng hirap at sakit...
1231
01:38:30,935 --> 01:38:35,770
Mapalad ang kanilang pagbibitiw...
1232
01:38:35,873 --> 01:38:40,867
sapagkat sa iyo, Kataas-taasan...
1233
01:38:40,978 --> 01:38:45,005
mahahanap nila ang kanilang kaluwalhatian.
1234
01:38:52,356 --> 01:38:54,881
Ibaba mo ako sa kama...
1235
01:38:54,992 --> 01:38:57,984
at inilapag ako sa sahig.
1236
01:38:58,095 --> 01:39:02,862
Kailangan kong makilala ang aking Panginoon
bilang walang kwentang pulubi ako.
1237
01:39:29,960 --> 01:39:31,860
Mga kaibigan ko...
1238
01:39:31,962 --> 01:39:34,328
tawag nila sa akin.
1239
01:39:38,002 --> 01:39:42,439
Si skylark, kapatid ko siya...
1240
01:39:44,008 --> 01:39:47,000
dahil umaakyat siya sa langit...
1241
01:39:47,111 --> 01:39:51,047
at mga tawag at tawag...
1242
01:39:51,148 --> 01:39:53,878
bumalik sa lupang minamahal...
1243
01:39:53,984 --> 01:39:55,918
sa ibaba.
1244
01:40:56,747 --> 01:41:00,774
Paalam, mahal kong guro at gabay.
1245
01:41:02,119 --> 01:41:06,579
Pinakamahirap, pinaka mapagpakumbaba...
1246
01:41:06,690 --> 01:41:08,681
pinakamayaman sa lahat.
1247
01:41:10,961 --> 01:41:12,895
Pax at bonus.
1248
01:41:49,166 --> 01:41:54,968
Minsan akala mo tinawag ka
upang magtayo ng mga simbahang gawa sa mortar at bato...
1249
01:41:55,072 --> 01:42:00,305
ngunit ikaw ay nagtatayo ng mga kapilya
sa puso ng milyun-milyon
ng mga lalaki at babae sa lahat ng dako.